Skip to content

Improve French translation #140

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
xinxinxinxinxin wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve French translation #140

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0990627
Improve French translation
xinxinxinxinxin Jun 15, 2026
6fd2295
Improve French translation
xinxinxinxinxin Jun 26, 2026
9791957
Improve French translation
xinxinxinxinxin Jul 8, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions lib/l10n/app_fr.arb
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,19 +3,19 @@
"inhale": "Inspirez",
"exhale": "Expirez",
"hold": "Bloquez",
"inhaleHold": "Inspirez Bloquez",
"exhaleHold": "Expirez Bloquez",
"inhaleHold": "Inspiration bloquée",
"exhaleHold": "Expiration bloquée",
"inhaleLast": "Dernière inspiration",
"exhaleLast": "Dernière expiration",
"inhaleAudio": "Son d'inspiration",
"inhaleHoldAudio": "Son d'inspiration bloquée",
"exhaleAudio": "Son d'expiration",
"exhaleHoldAudio": "Son d'expiration bloquée",
"duration": "Durée",
"durationVibrate": "Vibration finale",

@bestlibre bestlibre Jun 23, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In the application the parameter is for the duration of the last vibration. I think that "Durée de la vibration finale" is a little too long for the screen. I have chosen to keep "finale" and not "durée". I'm not sure of the correct choice.

@xinxinxinxinxin xinxinxinxinxin Jun 26, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Maybe "Durée vibration finale" ?

@bestlibre bestlibre Jun 26, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I hope the string is not too long for the UI. Do you know the limit @jithware ?

@jithware jithware Jul 1, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I believe flutter will insert "..." is some cases where a string is too long, for example in the title bar. In others it will display a black and yellow box warning in the UI when the string extends past the available area. Looking at the french screenshot, it appears as if may fit.

@xinxinxinxinxin xinxinxinxinxin Jul 13, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@bestlibre I've made all the changes. Do you agree with them?

"durationTts": "TTS final",
Comment thread
xinxinxinxinxin marked this conversation as resolved.
"durationVibrate": "Durée vibration finale",
"durationTts": "Durée synthèse vocale finale",
"breathVibrate": "Vibration",
"breathTts": "TTS",
"breathTts": "Synthèse vocale",
"clearAll": "Effacer tout",
"resetAll": "Remise à zéro",
"backup": "Sauvegarde",
Expand All @@ -36,7 +36,7 @@
"selectAPreset": "Sélectionnez un préréglage",
"preferences": "Préférences",
"resetAllPreferences": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les préférences ?",
"preferencesReset": "Réinitialiser les préférences",
"preferencesReset": "Réinitialisation des préférences",
"enterAName": "Entrer un nom",
"sessions": "Sessions",
"clearAllSessions": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les sessions ?",
Expand All @@ -62,4 +62,4 @@
"colorDisabled": "Les couleurs sont désactivées en mode sombre.",
"heartrate": "Fréquence cardiaque",
"noPreferences": "Aucune préférence"
}
}