Improve French translation#140
Conversation
|
@bestlibre can you please confirm these translations are valid? |
| "exhaleAudio": "Son d'expiration", | ||
| "exhaleHoldAudio": "Son d'expiration bloquée", | ||
| "duration": "Durée", | ||
| "durationVibrate": "Vibration finale", |
There was a problem hiding this comment.
In the application the parameter is for the duration of the last vibration. I think that "Durée de la vibration finale" is a little too long for the screen. I have chosen to keep "finale" and not "durée". I'm not sure of the correct choice.
There was a problem hiding this comment.
Maybe "Durée vibration finale" ?
There was a problem hiding this comment.
I hope the string is not too long for the UI. Do you know the limit @jithware ?
There was a problem hiding this comment.
I believe flutter will insert "..." is some cases where a string is too long, for example in the title bar. In others it will display a black and yellow box warning in the UI when the string extends past the available area. Looking at the french screenshot, it appears as if may fit.
There was a problem hiding this comment.
@bestlibre I've made all the changes. Do you agree with them?
3 participants
No description provided.