Restore "Sir" prefix to knight characters in Russian translation - #1078
Restore "Sir" prefix to knight characters in Russian translation#1078Voker57 wants to merge 1 commit into
Conversation
|
once again - I am engaged in the adaptation of texts for Russian-speaking players and make decisions on how the translation will look. none of the Russian-speaking players have had this question, even those who play the game in Russian and English. If you are a native Russian speaker, then we can discuss this point in my VK group, in my usual Russian. But if you are not a native Russian speaker and do not play the game in Russian, then we will close this topic and will not return to it anymore. |
I am a native Russian speaker. I can discuss this is Russian if you wish, but not in VK group. Don't see how players not raising the issue is significant -- consider me the first one. |
|
жаль. в ВК как раз присутствуют игроки, ради которых вы так, якобы, стараетесь. также я могу предположить спекуляцию знанием русского и то, что в игру вы играете на английском. но лады, пишите здесь, по-русски, развернуто, по какой причине я должен добавить этот титул, который никогда не употреблялся в русском языке, в перевод. поясните, какую смысловую нагрузку он несет для игроков на русском языке, являясь обыкновенным титулом, а не именем собственным, как, допустим, название корабля "Адмирал граф Шпее". предупреждаю сразу, что разговоры о вкусах и ароматах будут неуместны. и да, не отходя от кассы, так сказать, поясните, почему вас так зацепило отсутствие этого слова, а вот переименование русского мореплавателя - нет. очень интересно будет послушать... p.s. for everyone else. since Voker57 said he could discuss the issue in Russian, I will do it in Russian. if you are interested in the course of the conversation, you can use the online translator. |
Титул употреблялся в русском языке, насколько я знаю, всегда. Я уже давал ссылку на википедию, в которой все имена рыцарей пишутся с приставкой "Сэр", в книгах тоже приставка сохраняется при переводе. Никто, конечно, каждый раз при упоминании Пола Маккартни, не добавляет "сэр", но официально его будут называть именно так, и такая ситуация во всех языках одинакова, не вижу, почему русский должен выделяться. Тут, скорее, вам следует обосновать, почему "сэр" в русском переводе должен быть удален. Могу поискать примеров из Корпуса Русского Языка, если это будет аргументом.
Такую же, как и на любом другом языке, дает понять что носитель этого титула обладает определенным статусом.
Просто проходил мимо и обратил внимание на то, что сэры убраны непонятно почему. А что за проблема с мореплавателем? |
|
в таком случае пройдите мимо еще раз и посмотрите, что по какой-то причине (не, причина понятна, но в этой логике придется пересматривать историю вообще и многие записи в игре) русского мореплавателя Ивана Федоровича хотят сделать немецким адмиралом Адамом Иоганом. по-поводу титулов и имен: титул сэр в России не употреблялся, он характерен для западных стран. я знаю семантику данного слова и в данном случае я, как переводчик, не вижу смысла в их написании в названии, поскольку для русскоязычных игроков это не несет никакой смысловой нагрузки (в который раз об этом говорю). ссылка на вики некорректна, ибо даже в заголовке (так же, как и у меня) этот титул не указан. однако, если бы я делал перевод на какой-либо из западных языков, то там да, это слово бы обязательно присутствовало по обозначенным вами причинам. и да, когда у меня дойдут руки до перевода описаний, то там это будет указано. |
когда не употреблялся? Кем? Русские не знают, что такое "сэр"? Еще раз, если я приведу статистику из Корпуса, что этот титул употребляется в литературе, это будет аргументом?
А я только что сказал что несет. Что такое "сэр", русскоязычные игроки знают, нагрузка есть.
В заголовке не указан, как и в английской версии, для удобства сортировки. Первые слова в статье, которые являются официальным названием чего-либо, имеют "сэр" в составе. Те употребления, которые в коммите, относятся именно к официальным титулам и там следует использовать "сэр", как и в оригинале игры.
Что за западные языки такие, западнее чего они находятся и чем отличаются от русского знанием о том, что значит "сэр"? |
|
По поводу Крузенштерна интересный вопрос, я думаю, если он больше известен на русском языке как Иван Фёдорович, то так его и надо перевести, не вижу чтобы тут надо было много переделывать. Могу и на эту тему PR создать. А в английской версии он может быть и Адамом Иоганном по тому же принципу, но согласно википедии он все же русский а не балтийский германский. Но это уже пусть носители языка решают, у нас тут не комитет восстановления исторической справедливости. |
|
дело не в комитете))) создавать ничего не нужно. Крузенштерн останется русским мореплавателем немецкого (остзейского) происхождения. я не собираюсь делать его русским по рождению.
знали, но не употребляли. нет, не будет.
именно поэтому и не будет в названии. как я уже сказал выше, в описании будут присутствовать все титулы, какими бы они ни были. надеюсь мы закончили, поскольку у вас не найдется аргументов для изменения моего мнения по данному вопросу. |
|
We did not achieve the consensus, so I ask for a judgement of the lead maintainer on the subject. @MrZorG33 disregards all arguments or reputable sources and insists that based on his gut feeling "Sir" is not used in Russian language. |
2 participants
The prefixes are missing in this translation alone, despite there being no rule in the language about this, and in my opinion that deprives players of quite of a bit of flavor.