Improve intersect_by_rank performance

[robert3005]

We never spent time and this is useful for merging selections and filters in
scans

Signed-off-by: Robert Kruszewski github@robertk.io

[robert3005]

I will go over this tomorrow @joseph-isaacs I looked at #7098 and #7393 which both optimised slightly different cases of this function. I tried to combine the two.

[codspeed-hq]

Merging this PR will degrade performance by 10.6%

⚠️ Unknown Walltime execution environment detected

Using the Walltime instrument on standard Hosted Runners will lead to inconsistent data.

For the most accurate results, we recommend using CodSpeed Macro Runners: bare-metal machines fine-tuned for performance measurement consistency.

❌ 1 regressed benchmark
✅ 1179 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Performance Changes

	Mode	Benchmark	BASE	HEAD	Efficiency
❌	Simulation	bitwise_not_vortex_buffer_mut[128]	246.1 ns	275.3 ns	-10.6%

---

_{Comparing rk/intersect-by-rank (89f58dc) with develop (a9dc3a2)}