fix: grant pod mutation verbs in dashboard ClusterRole

[Pragati5-DEBUG]

Pod delete in UI returns 403 because RBAC only had get/list/watch on pods; jobs got delete in #152 but pods were missed.

[volcano-sh-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign william-wang for approval. For more information see the Kubernetes Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[volcano-sh-bot]

Welcome @Pragati5-DEBUG! It looks like this is your first PR to volcano-sh/dashboard 🎉

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request updates the RBAC rules in deployment/volcano-dashboard.yaml to include 'create', 'delete', 'update', and 'patch' permissions. There are no review comments, and I have no additional feedback to provide.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.