New Submission: Dadno-R-3348-1

data/records/Dadno-R-3348-1.yaml

@@ -0,0 +1,19 @@
+archiveItems:
+  - ДАДнО-Р-3348-1
+authorName: Whitney Oksana Golyak
+authorEmail: whitney.wiseman21@gmail.com
+date: 2026-07-11
+id: Dadno-R-3348-1
+location:
+  - 48.12847002309873
+  - 35.34923951256083
+size: 179
+sources:
+  - https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2:%D0%94%D0%90%D0%94%D0%BD%D0%9E/%D0%A0-3348/1
+tableFilePath: public/csv/Dadno-R-3348-1.csv
+tableLocale: uk
+title: " Ямбургський дитячий будинок (немовлят), с. Ямбург Ямбургської сільської
+  ради Дніпропетровського району та області"
+yearsRange:
+  - 1933
+  - 1934

public/csv/Dadno-R-3348-1.csv

@@ -0,0 +1,180 @@
+Handwritten Cyrillic (Letter-by-Letter),English Translation / Standard Name
+Красницкий Юра,Krasnitskiy Yura (Yury)
+Горбунов Лева,Gorbunov Leva (Lev)
+Тарасов Белик,Tarasov Belik
+Марина Дуся,Marina Dusya (Evdokia)
+Вівдюк Миша,Vivdyuk Misha (Mikhail)
+Мартынова Исип,Martynova Isip (Joseph)
+Денисов Толя,Denisov Tolya (Anatoly)
+Жирій Ваня,Zhyriy Vanya (Ivan)
+Рибаков,"Rybakov (Surname only, given name blank)"
+Фролова Надя,Frolova Nadya (Nadezhda)
+Рябов Пєтя,Riabov Pietia (Petro / Peter)
+Самсонска Маня,Samsonska Manya (Maria)
+Савченко Саня,Savchenko Sania (Oleksandr / Alexander)
+Ратнер Надя,Ratner Nadya (Nadezhda)
+Мищенко Жора,Mishchenko Zhora (George)
+Олійник Федір,Oliinyk Fedir (Theodore)
+Шаповалов Алеша,Shapovalov Alesha (Alexei)
+Чёрный Витя,Chornyiy Vitya (Viktor)
+Козаков Андрій,Kozakov Andrii (Andrew)
+Смешко Гриша,Smeshko Hrysha (Hryhorii / Gregory)
+Уман Шура,Uman Shura (Alexander / Alexandra)
+Кучеренко Маня,Kucherenko Manya (Maria)
+Щукова Маня,Schukova Mania (Mariia / Mary)
+Глеб Тотя,Hleb Totia (Diminutive name)
+Кобыза Гриша,Kobyza Grisha (Gregory)
+Алексеенко Максим,Alekseenko Maksim (Maxim)
+Плужникова Галя,Pluzhnykova Halia (Halyna / Helen)
+Омельницькая Дуся,Omelnytskaia Dusia (Evdokiia)
+Донда Иван,Donda Ivan (John)
+Таранец Валя,Taranets Valya (Valentin / Valentina)
+Гольский Федір,Holskyi Fedir (Theodore)
+Пузанко Міша,Puzanko Misha (Mykhailo / Michael)
+Падан Галаг,Padan Galag
+Федоренко Шура,Fedorenko Shura (Alexander / Alexandra)
+Соловйова Дуня,Soloviova Dunia (Evdokiia / Avdotya)
+Бутрей Віталій,Butrei Vitalii (Vitaliy)
+Таранец Вася,Taranets Vasya (Vasyl / Basil)
+Семенов Алексей,Semenov Aleksey (Alexei)
+Губенко Вова,Gubenko Vova (Vladimir)
+Хоменко Ваня,Khomenko Vanya (Ivan)
+Горла Нюся,Horla Nusia (Anna / Hanna)
+Гольдін Толя,Holdin Tolia (Anatolii)
+Морковаз Маріуца,Morkovaz Mariutsa (Mariutsa / Marica)
+Сирин Мося,Sirin Mosya (Moses)
+Гойденко Надя,Goydenko Nadya (Nadezhda)
+Проценко Даша,Protsenko Dasha (Daria)
+Євеленко Ваня,Yevelenko Vania (Ivan / John)
+Кислов Иван,Kyslov Ivan
+Шетенная Галя,Shetennaia Halia (Halyna / Helen)
+Малуша Галя,Malusha Galya (Galina)
+Фоменко Ваня,Fomenko Vanya (Ivan)
+Лазаренко Костя,Lazarenko Kostya (Konstantin)
+Курочка Вова,Kurochka Vova (Vladimir)
+Бабий Петя,Babiy Petya (Petr / Peter)
+Кривошапка Коля,Krivoshapka Kolya (Nikolai)
+Заплава Маня,Zaplava Mania (Mariia / Mary)
+Закордонна Зіна,Zakordonna Zina (Zinaida)
+Шинкаренко Дуся,Shynkarenko Dusia (Evdokiia)
+Вербицкий Юра,Verbytskyi Yura (Yury)
+Мингалев Маня,Mingalev Manya (Maria)
+Белизарова Маня,Belizarova Manya (Maria)
+Чайкина Нюся,Chaykina Nyusya (Anna)
+Зорин Коля,Zorin Kolya (Nikolai)
+Смола Катя,Smola Katya (Kateryna / Catherine)
+Павленко Нюся,Pavlenko Nusia (Anna / Hanna)
+Ткачова Маня,Tkachova Mania (Mariia / Mary)
+Гарасименко Наташа,Harasymenko Natasha (Nataliia / Natalie)
+Ткаченко Федора,Tkachenko Fedora (Theodora)
+Береснева Маня,Beresneva Manya (Maria)
+Рудин Яша,Rudin Yasha (Yakov / Jacob)
+Сирик Вася,Sirik Vasya (Vasily)
+Лесников Ваня,Lesnikov Vanya (Ivan)
+Рогозин Толя,Rogozin Tolya (Anatoly)
+Фролова Галя,Frolova Galya (Galina)
+...овой Шура,...ovoi Shura (Oleksandr or Oleksandra)
+Шульга Коля,Shulha Kolia (Mykola / Nicholas)
+Бондар Вітя,Bondar Vitia (Viktor)
+Кореный Микола,Korenyi Mykola (Nicholas)
+Пронина Вера,Pronina Vera
+Фольгерт Ира,Volgert Ira (Irina)
+Митрякова Марина,Mitryakova Marina
+Бабхановский Изя,Babkhanovskiy Izya (Isidore / Isaac)
+Лопаева Груня,Lopaeva Grunya (Agrippina)
+Романовский Тоня,Romanovskiy Tonya (Antonina)
+Савельева Ваня,Savelieva Vanya (Ivan)
+По... Коля,Po... Kolia (Mykola / Nicholas) (Ink faded/stained)
+Скляр Вітя,Skliar Vitia (Viktor)
+Цода Коля,Tsoda Kolia (Mykola / Nicholas)
+Лепёвка Тома,Lepyovka Toma (Tamara)
+Ткачук Ваня,Tkachuk Vanya (Ivan)
+Куликов Александр,Kulikov Aleksandr (Alexander)
+Шпикляр Ига,Shpiklyar Iga
+Красовицкая Лиза,Krasovitskaya Liza (Elizabeth)
+Маркина Катя,Markina Katya (Kateryna / Catherine)
+Золотарёв Федя,Zolotarov Fedya (Fedor)
+Ковалёва Наташа,Kovalyova Natasha (Natalia)
+И...овский Льоня,I...ovskyi Lonia (Leonid) (Ink faded/stained)
+Родоренко Ваня,Rodorenko Vania (Ivan / John)
+Власова Тася,Vlasova Tasia (Taisiia)
+Кульбач Оля,Kulbach Olya (Olga)
+Корнев Федя,Kornev Fedya (Fedor)
+Ларина Галя,Larina Galya (Galina)
+Кудрявцева Царя,Kudryavtseva Tsarya
+Карпенко Коля,Karpenko Kolya (Nikolai)
+Галаман Катя,Galaman Katya (Kateryna / Catherine)
+Гусак Алеша,Gusak Alesha (Alexei)
+Майоренко Дуня,Mayorenko Dunya (Evdokia)
+Тітов Котя,Titov Kotia (Kostiantyn / Constantine)
+Зуб Коля,Zub Kolia (Mykola / Nicholas)
+Єгорова Фрося,Yehorova Frosia (Yevrosyniia / Euphrosyne)
+Днипровский Коля,Dniprovskyi Kolya (Nikolai)
+Рыжков Иван,Ryzhkov Ivan (John)
+Малуша Галя,Malusha Galya (Galina)
+Кириченко Поля,Kirichenko Polya (Polina)
+Алексеенко Коля,Alekseenko Kolya (Nikolai)
+Губенко Галя,Gubenko Galya (Galina)
+Левчук Анатолий,Levchuk Anatoliy (Anatoly)
+Линзеер Павел,Linzeer Pavel (Paul)
+Шайдаров Стьопа,Shaidarov Stiopa (Stepan / Stephen)
+Кучеренко Маня,Kucherenko Mania (Mariia / Mary)
+Брага Вітя,Braha Vitia (Viktor)
+Ворганова Шура,Vorganova Shura (Alexandra)
+Богорад Иохим,Bogorad Yokhim (Joachim)
+Міщенко Жора,Mishchenko Zhora (George)
+Воскобойник Маша,Voskoboynik Masha (Maria)
+Дивельский Вася,Divelskiy Vasya (Vasily)
+Тараненко Зоя,Taranenko Zoya
+Левчук Михаил,Levchuk Mikhail (Michael)
+Федоренко Маня,Fedorenko Manya (Maria)
+Вилажский Вова,Vylazhskyi Vova (Volodymyr / Vladimir)
+Левіна Маня,Levina Mania (Mariia / Mary)
+Кулиш Вєра,Kulysh Viera (Vira / Faith)
+Косенко Леня,Kosenko Lenya (Leonid)
+Криволап Мария,Krivolap Mariya (Maria)
+Буков Вова,Bukov Vova (Vladimir)
+Маслова Катря,Maslova Katrya (Kateryna / Catherine)
+Тургенко Милан,Turgenko Milan
+Гандлер Есфирь,Gandler Esfir (Esther)
+Баркас Ваня,Barkas Vanya (Ivan)
+Буташанский Абраша,Butashanskiy Abrasha (Abraham)
+Гургович Олександр,Hurhovych Oleksandr (Alexander)
+Кусанова Катя,Kusanova Katia (Kateryna / Katherine)
+Прокопенко Маня,Prokopenko Mania (Mariia / Mary)
+Лавренцкий Миша,Lavrentskiy Misha (Mikhail)
+Брага Христя,Braga Khristya (Christina)
+Марахов Филип,Marakhov Filip (Philip)
+Пога Альбертина,Poga Albertina
+Житняков Коля,Zhitnyakov Kolya (Nikolai)
+Дмитренко Паша,Dmitrenko Pasha (Pavel)
+Красовська Лёля,Krasovska Lyolya (Elena)
+Жижкина Надя,Zhizhkina Nadya (Nadezhda)
+Задорожний Толя,Zadorozhniy Tolya (Anatoly)
+Марковская Маруся,Markovskaya Marusya (Maria)
+Зайцев Параска,Zaitsev Paraska (Paraskeva)
+Паламарчук Тася,Palamarchuk Tasia (Taisiia)
+Минский Вова,Mynskyi Vova (Volodymyr / Vladimir)
+Базаров Герасим,Bazarov Gerasim
+Лиган Мося,Ligan Mosya (Moses)
+Заленский Володя,Zalenskiy Volodya (Vladimir)
+Кравцова Лида,Kravtsova Lida (Lydia)
+Бондаренко Галя,Bondarenko Galya (Galina)
+Беляцкий Коля,Belyatskiy Kolya (Nikolai)
+Лаптионова Кока,Laptionova Koka
+Иваницкий Лёня,Ivanitskiy Lyonya (Leonid)
+Чёрная Анастасия,Chornaya Anastasiya (Anastasia)
+Ищенко Толя,Ishchenko Tolya (Anatoly)
+Погоріленко Зіна,Pohorilenko Zina (Zinaida)
+Богдан Маня,Bohdan Mania (Mariia / Mary)
+Шестилирний Коля,Shestylyrnyi Kolia (Mykola / Nicholas)
+Пархомчук Рая,Parkhomchuk Raya (Raisa)
+Тузакова Лида,Tuzakova Lida (Lydia)
+Фодосеева Оля,Fedoseeva Olya (Olga)
+Цюбанский Толя,Tsyubanskiy Tolya (Anatoly)
+Шаповалов Ваня,Shapovalov Vanya (Ivan)
+Вишнева Маня,Vishneva Manya (Maria)
+Безнос Надя,Beznos Nadya (Nadezhda)
+Шевченко Таня,Shevchenko Tanya (Tatiana)
+Загорская Лина,Zagorskaya Lina
+Ткаченко Маня,Tkachenko Manya (Maria)