fix(S01E02): 与你相恋到生命尽头第二集

最终稿件/与你相恋到生命尽头/与你相恋到生命尽头02.ass

@@ -403,20 +403,20 @@ Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:18.22,Others日,,0,0,0,,ミミがいればさ 私た
 Dialogue: 1,0:11:13.88,0:11:18.22,Others中,,0,0,0,,有美美在的话 我们是不是不用战斗也可以啊
 Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:24.97,Shiina日,,0,0,0,,10体… 10体も倒せるんだ
 Dialogue: 1,0:11:20.44,0:11:24.97,Shiina中,,0,0,0,,10只… 她都打败10只了
-Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.79,Haru日,71,0,0,0,,何体倒した?
-Dialogue: 1,0:11:24.97,0:11:26.79,Haru中,70,0,0,0,,你打败几只了?
+Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.79,Others日,,0,0,0,,何体倒した?
+Dialogue: 1,0:11:24.97,0:11:26.79,Others中,,0,0,0,,你打败几只了?
 Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.42,Shiina日,,0,0,0,,あ…まだ1体も…
 Dialogue: 1,0:11:29.68,0:11:32.42,Shiina中,,0,0,0,,啊…我还一只都没有…
-Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.10,Haru日,71,0,0,0,,そう
-Dialogue: 1,0:11:32.42,0:11:33.10,Haru中,70,0,0,0,,这样
+Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.10,Others日,,0,0,0,,そう
+Dialogue: 1,0:11:32.42,0:11:33.10,Others中,,0,0,0,,这样
 Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.84,Shiina日,,0,0,0,,あなたは?
 Dialogue: 1,0:11:33.96,0:11:34.84,Shiina中,,0,0,0,,你呢?
-Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.05,Haru日,,0,0,0,,記録係
-Dialogue: 1,0:11:35.49,0:11:37.05,Haru中,,0,0,0,,我是负责记录的
-Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.68,Haru日,71,0,0,0,,10体倒せてるのは あのミミという子だけ
-Dialogue: 1,0:11:41.63,0:11:44.68,Haru中,70,0,0,0,,打败了10只的 是那个叫美美的女生吧
-Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.53,Haru日,71,0,0,0,,まだ1体も倒せてない子も たくさんいる
-Dialogue: 1,0:11:45.57,0:11:48.53,Haru中,70,0,0,0,,一只都没有打败的人 也还有很多
+Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.05,Others日,,0,0,0,,記録係
+Dialogue: 1,0:11:35.49,0:11:37.05,Others中,,0,0,0,,我是负责记录的
+Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.68,Others日,,0,0,0,,10体倒せてるのは あのミミという子だけ
+Dialogue: 1,0:11:41.63,0:11:44.68,Others中,,0,0,0,,打败了10只的 是那个叫美美的女生吧
+Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.53,Others日,,0,0,0,,まだ1体も倒せてない子も たくさんいる
+Dialogue: 1,0:11:45.57,0:11:48.53,Others中,,0,0,0,,一只都没有打败的人 也还有很多
 Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.47,Shiina日,,0,0,0,,だよね
 Dialogue: 1,0:11:53.60,0:11:54.47,Shiina中,,0,0,0,,也是啊
 Dialogue: 0,0:11:55.99,0:12:00.99,Shiina日,,0,0,0,,私は私 3体  頑張って倒せなきゃ
@@ -740,7 +740,7 @@ Dialogue: 1,0:22:21.72,0:22:27.75,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\
 Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:33.22,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}As if even gravity fades away
 Dialogue: 1,0:22:27.75,0:22:33.22,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}仿佛连同重力 一并消散如烟
 Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:39.22,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}Enchanted by the smile like a spark
-Dialogue: 1,0:22:33.72,0:22:39.22,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}沉醉于你那如花火般一瞬闪耀的笑容
+Dialogue: 1,0:22:33.72,0:22:39.22,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
 Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:43.52,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}寂しい 忘れちゃう夜だ
 Dialogue: 1,0:22:39.22,0:22:43.52,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
 Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.76,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}くだらなく愛としい
@@ -749,10 +749,10 @@ Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:51.97,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,3
 Dialogue: 1,0:22:48.76,0:22:51.97,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)} 却又无比珍贵的绵绵情话
 Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.25,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Dance with me 二人で
 Dialogue: 1,0:22:52.80,0:22:56.25,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}与我共舞吧 执子之手
-Dialogue: 0,0:22:56.25,0:23:00.34,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}無限の闇は
-Dialogue: 1,0:22:56.25,0:23:00.34,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}穿过这永恒的黑暗
-Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:04.69,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
-Dialogue: 1,0:23:00.34,0:23:04.69,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}我们将彼此的双手 紧紧相系
+Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:58.84,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}無限の闇は
+Dialogue: 1,0:22:56.25,0:22:58.84,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}穿过这永恒的黑暗
+Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:04.69,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
+Dialogue: 1,0:22:58.84,0:23:04.69,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}我们将彼此的双手 紧紧相系
 Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:08.27,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}ぼやけた視界に
 Dialogue: 1,0:23:04.69,0:23:08.27,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}在泪水模糊的视线里
 Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:10.85,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}映ったものは
@@ -762,6 +762,6 @@ Dialogue: 1,0:23:10.85,0:23:16.88,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,3
 Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:21.78,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}彼方明けゆく空
 Dialogue: 1,0:23:16.88,0:23:21.78,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}远方的天空 隐隐破晓
 Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:25.29,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}目をそらすんだ
-Dialogue: 1,0:23:21.78,0:23:25.29,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}让我们移开视线吧
+Dialogue: 1,0:23:21.78,0:23:25.29,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}闭上双眼吧
 Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:37.99,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Stay in night
 Dialogue: 1,0:23:31.74,0:23:37.99,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}就让这一夜 成为永远