Bump compat bounds to reflect current Trixi v0.16.10 state

[benegee]

Closes #177, closes #178, closes #180, closes #184.

[benegee]

I did some adaptations as done in trixi-framework/Trixi.jl#2910, thanks @JoshuaLampert !

There is a slight change in the errors for the Held Suarez test case. It's the only elixir using RDPK3SpFSAL49.

[JoshuaLampert]

We also had one slightly changing error value in Trixi.jl. Maybe it is the same root cause, see trixi-framework/Trixi.jl#2910 (comment).

[benegee]

Thanks for the reference!

[JoshuaLampert]

I hope the final failing tests will be fixed by 938736c. This is due to changes in RecursiveArrayTools.jl v4. We also had a similar issue in Trixi.jl, see trixi-framework/Trixi.jl#2910 (comment).

[benegee]

Thanks a lot for helping out!

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.11%. Comparing base (8ebf7f6) to head (1b605db).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #192   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.11%   97.11%           
=======================================
  Files          38       38           
  Lines        5128     5128           
=======================================
  Hits         4980     4980           
  Misses        148      148           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[JoshuaLampert]

LGTM! Thanks!