deps(lofty): bump workspace dependency to 0.24.0

[madushas]

The lofty crate maintainer yanked versions 0.23.2 and 0.23.3 from crates.io. As a result, fresh installations via cargo install or building from a clean source clone completely fail during dependency resolution.

This PR upgrades the workspace-level lofty dependency to 0.24.0 (the next available stable release).

Verification

• Compilation: Successfully compiled both tui and server packages locally using rustc 1.96.0.
• API Impact: The version bump introduces no breaking changes or compilation failures within the source tree; all modules compile cleanly.
• Style: No source files (.rs) were modified, avoiding any code formatting or clippy impacts.

[tramhao]

Thanks for submitting the PR. Lofty always yanks old releases. Please kindly check the cargo check error happened. Thanks.