Optimize Dockerfile

[sinnottj-rse]

A few tweaks to reduce the image size:

• Don't store python build artefacts or pip cache data in the image.
• Combine the pip commands into a single RUN step to avoid creating an unnecessary image layer.