feat: unify tinfoil retry stack, add timeouts, surface real errors#1151

ital0 merged 14 commits into

mainthunderbird/thunderbolt:mainfrom

italomenezes/thu-747-tinfoilglm-reliability-unify-retry-stack-add-timeoutsthunderbird/thunderbolt:italomenezes/thu-747-tinfoilglm-reliability-unify-retry-stack-add-timeoutsCopy head branch name to clipboard