EVE Chat Translator

Windows 本地桌面工具，用于读取 EVE Online 国际服本地 chatlog 新增内容，调用 DeepSeek API 翻译英文聊天，并在独立窗口显示中文译文。

版权

© 2026 admin@tcpxy.com

免责声明

1. 本软件仅读取 Documents\EVE\logs\Chatlogs 下的本地 .txt chatlog 文本文件。
2. 不读取游戏内存、不抓包、不注入、不修改 EVE 客户端文件或游戏数据。
3. 不模拟键盘鼠标、不自动点击/输入/回复。
4. 翻译结果仅显示在外部独立窗口，不写回游戏聊天框。
5. 使用者自行承担使用风险，开发者不承担任何责任。

合规边界

• 只读取 Documents\EVE\logs\Chatlogs 下的本地 .txt chatlog 文件。
• 不读取游戏内存。
• 不抓包。
• 不修改 EVE 客户端文件。
• 不自动点击、输入、回复或模拟键盘鼠标。
• 不把翻译结果写回游戏聊天框。
• 程序只作为外部辅助显示工具运行。

项目结构

eve-translator/
  cmd/eve-translator/main.go
  internal/config/config.go
  internal/chatlog/watcher.go
  internal/chatlog/parser.go
  internal/chatlog/tailer.go
  internal/translator/deepseek.go
  internal/ui/app.go
  internal/model/model.go
  go.mod
  README.md
  config.example.json
  build.bat

技术栈

• Go
• fsnotify
• net/http
• encoding/json
• Windows 原生 Win32 GUI: github.com/lxn/win
• goroutine + channel

说明：最初可选 Fyne，但 Fyne 在 Windows 下通常需要额外安装 MSYS2/MinGW。当前 MVP 改用手写 Win32 GUI，支持 CGO_ENABLED=0 纯 Go 编译，更适合直接生成单个 .exe。

环境准备

1. 安装 Go 1.22 或更高版本，并确认 go version 可用。
2. 准备 DeepSeek API Key。
3. 如果依赖下载较慢，可临时设置 Go 代理：

set GOPROXY=https://goproxy.cn,direct

配置 API Key

推荐使用环境变量：

setx DEEPSEEK_API_KEY "你的 DeepSeek API Key"

重新打开终端后运行程序即可读取该变量。

也可以复制示例配置：

copy config.example.json config.json

然后编辑 config.json，填写 api_key、chatlog_dir、base_url、model、max_messages 或 prompt。也可以直接在 GUI 里填写并点击“保存配置”。

配置读取优先级：

1. 环境变量 DEEPSEEK_API_KEY
2. 本地 config.json
3. 默认值

也可以用 EVE_TRANSLATOR_CONFIG 指定配置文件路径。

运行

go run ./cmd/eve-translator

启动后：

1. 确认 chatlog 目录。
2. 填写或确认 API Base URL、API Key、模型、消息数量、提示词。
3. 点击“开始监听”。
4. 新增聊天会进入翻译队列并显示在窗口中，最新消息显示在最上方。

程序启动时会从现有 chatlog 文件末尾开始监听，不会把历史聊天全部翻译一遍。

编译 Windows exe

set CGO_ENABLED=0
go build -ldflags="-s -w -H=windowsgui" -o dist/eve-translator.exe ./cmd/eve-translator

或直接运行：

build.bat

生成文件：

dist\eve-translator.exe

DeepSeek API

默认配置：

• Base URL: https://api.deepseek.com
• Endpoint: /chat/completions
• Model: deepseek-chat
• temperature: 0.2
• max retries: 2
• HTTP timeout: 25s

API Base URL、API Key、模型、提示词、消息数量可在界面或 config.json 中修改并保存。

Chatlog 编码

EVE chatlog 常见为 UTF-16 LE，本工具同时兼容：

• UTF-16 LE
• UTF-8
• UTF-8-SIG

注意事项

• 翻译请求在后台 goroutine 中串行处理，不会阻塞 GUI。
• 翻译失败会显示错误，不会导致程序崩溃。
• 已包含监听层和翻译队列层双重去重，并带原文翻译缓存，避免同一条消息重复显示或重复调用 API。
• 如果聊天原文已经包含中文，会原样显示，不调用翻译。
• API Key 可在 GUI 内勾选显示或隐藏。