Translations update from Hosted Weblate by weblate · Pull Request #293 · soundscape-community/soundscape

weblate · 2026-07-24T00:53:41Z

Translations update from Hosted Weblate for Soundscape/iOS app.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

Localization
- Updated Spanish (Latin America) interface text to a more formal “usted” tone.
- Refreshed and expanded Spanish translations across settings, navigation flows, accessibility hints, onboarding/tutorial content, help/FAQ text, and offline-related messaging.
- Improved Spanish guidance for route editing, Siri Shortcuts descriptions, headset setup/troubleshooting, nearby places discovery, and related prompts.
- Refined select Spanish (Spain) strings for clearer examples, button text descriptions, and updated battery-related wording.

coderabbitai · 2026-07-24T00:53:59Z

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 19933767-cffa-43ac-a95d-abbfc149b417

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between f4e61e5 and a025815.

📒 Files selected for processing (2)

apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings
apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (2)

apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings
apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings

📝 Walkthrough

Walkthrough

Spanish localization updates formalize es-419 UI language and expand accessibility, settings, navigation, headset, onboarding, help, and FAQ content. Three es-ES strings are also reworded for grammar and clarity.

Changes

Spanish localization updates

Layer / File(s)	Summary
Core UI, settings, and navigation strings `apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings`	General UI, settings, navigation, search, route, marker, callout, sleep, and POI strings use formal phrasing and add accessibility hints.
Universal links, shortcuts, markers, and headset flows `apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings`	Universal-link, Siri Shortcuts, sharing, marker, and head-tracking headset text is added or revised.
Tutorial, onboarding, and help content `apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings`	Offline tutorials, onboarding, help, banners, and FAQ content is expanded and formalized.
es-ES wording updates `apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings`	First-launch, “Delante de mí” help, and battery-impact FAQ text are reworded.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Possibly related PRs

soundscape-community/soundscape#289: Contains related Spanish tone and localization changes in the same iOS assets.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately reflects that this PR updates translations and matches the Hosted Weblate source of the changes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

coderabbitai

Actionable comments posted: 2

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings`:
- Line 1158: Update the Spanish text for "faq.battery_impact.answer" to replace
the awkward force-quit wording with clear, grammatically correct phrasing that
instructs users to force-close Soundscape from the iPhone app switcher, while
preserving the rest of the translation.
- Line 816: Update the affected Spanish localization entries, including
tutorial.markers.mark_your_world and the strings at the referenced locations, to
use the formal second-person forms: “Marque,” “Aléjese,” “sus,” “mueva,” and
“deja de moverse,” while preserving the existing translations and meaning.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

Push a commit to this branch (recommended)
Create a new PR with the fixes

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 39b66e10-aa17-40d9-ba9a-67aff4175083

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9d4b6e4 and 996e581.

📒 Files selected for processing (2)

apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings
apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings

coderabbitai · 2026-07-24T00:57:11Z

 "tutorial.markers.getting_started" = "Introducción a los marcadores";
-"tutorial.markers.mark_your_world" = "Marca tu mundo";
-"tutorial.markers.experience_your_world" = "Disfruta del mundo";
+"tutorial.markers.mark_your_world" = "Marca su mundo";


🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Keep the formal second-person register consistent.

These changed strings still use informal or incorrect forms: Marca, Aléjase, tus, mueve, and deja de moverte. Use Marque, Aléjese, sus, mueva, and deja de moverse respectively.

Also applies to: 853-853, 977-977, 1099-1099, 1135-1135

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate. In `@apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings` at line 816, Update the affected Spanish localization entries, including tutorial.markers.mark_your_world and the strings at the referenced locations, to use the formal second-person forms: “Marque,” “Aléjese,” “sus,” “mueva,” and “deja de moverse,” while preserving the existing translations and meaning.

coderabbitai · 2026-07-24T00:57:11Z

 "faq.battery_impact.question" = "¿Cómo afecta Soundscape a la batería del iPhone?";
-"faq.battery_impact.answer" = "La duración de la batería varía en gran medida en función del modelo y la antigüedad de tu iPhone. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debes mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape tiene un modo de suspensión y un modo de aplazamiento. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no uses Soundscape, debes forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone.";
+"faq.battery_impact.answer" = "La duración de la batería varía en gran medida en función del modelo y la antigüedad de su iPhone. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape tiene un modo de suspensión y un modo de aplazamiento. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no use Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone.";


🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Clarify the force-quit instruction.

“debe forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone” is grammatically awkward and may be unclear. Prefer wording such as “debe forzar el cierre de la aplicación desde el selector de aplicaciones del iPhone.”

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate. In `@apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings` at line 1158, Update the Spanish text for "faq.battery_impact.answer" to replace the awkward force-quit wording with clear, grammatically correct phrasing that instructs users to force-close Soundscape from the iPhone app switcher, while preserving the rest of the translation.

JJGatchalian · 2026-07-24T04:21:24Z

This should close this issue.
#292
I also fixed some grammer issues that the AI gave yesterday. The AI was right all along after looking at the rest of the context. The grammar changes also caries over to the Spain translation. Thanks.

Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Co-authored-by: John Joseph A. Gatchalian <jjgatchalian@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/es_419/ Translation: Soundscape/iOS app

coderabbitai Bot reviewed Jul 24, 2026

View reviewed changes

weblate force-pushed the weblate-soundscape-ios-app branch from 996e581 to f4e61e5 Compare July 24, 2026 02:14

weblate force-pushed the weblate-soundscape-ios-app branch from f4e61e5 to a025815 Compare July 24, 2026 15:37

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Translations update from Hosted Weblate#293

Translations update from Hosted Weblate#293
weblate wants to merge 1 commit into
soundscape-community:mainfrom
weblate:weblate-soundscape-ios-app

weblate commented Jul 24, 2026 •

edited by coderabbitai Bot

Loading

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jul 24, 2026 •

edited

Loading

Walkthrough

Changes

Uh oh!

coderabbitai Bot left a comment

Uh oh!

coderabbitai Bot Jul 24, 2026

Uh oh!

coderabbitai Bot Jul 24, 2026

Uh oh!

JJGatchalian commented Jul 24, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

Uh oh!

Conversation

weblate commented Jul 24, 2026 • edited by coderabbitai Bot Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Summary by CodeRabbit

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jul 24, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Walkthrough

Changes

Uh oh!

coderabbitai Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

coderabbitai Bot Jul 24, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

coderabbitai Bot Jul 24, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JJGatchalian commented Jul 24, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

weblate commented Jul 24, 2026 •

edited by coderabbitai Bot

Loading

coderabbitai Bot commented Jul 24, 2026 •

edited

Loading