Upgrade server dependencies except Bark

[niteshbalusu11]

Closes #285

What changed

• Upgraded every non-Bark direct server dependency to its latest stable release.
• Kept ark-lib and bark-server-rpc pinned to Bark server-0.3.0 at the existing Git commit.
• Migrated Rand 0.10 trait imports, enabled Reqwest 0.13 request-encoding features, and selected AWS-LC for JsonWebToken 10.
• Regenerated the shared TypeScript bindings with TS-RS 12.
• Updated the dedicated server Nix shell to Rust 1.95, matching the production Docker builder and the new dependency MSRV.

Validation

• cargo outdated -R --ignore bark-server-rpc,ark-lib reports no remaining direct upgrades.
• cargo fmt --all -- --check
• cargo check --all-targets --all-features
• TEST_DATABASE_URL=postgres://postgres:postgres@localhost:5432/noah_test TEST_REDIS_URL=redis://127.0.0.1:6379 cargo test (308 tests passed)
• cargo build --release --bin noah-cli
• bun run check
• nix develop .#server --command bash -c "rustc --version && cargo --version"
• docker build --progress=plain -t noah-server-deps-test .