fix(SIGN-502): Tweak rebrand overlay copy

[HTMHell]

Summary

Updates the Rylo redirect overlay (shown on sign.mt) copy per SIGN-502, so the messaging reflects that Sign.translate is now part of Rylo.

• Title: sign.Translate is now Sign Translate by Rylo. → Sign.translate is now part of Rylo
• Subtitle: We have our new name and looks but your experience stays the same. → We have a new name and look but your experience stays the same.
• CTA: Try Sign Translate — unchanged, as requested.

Only the overlay template text changes; no logic or styling is touched.

Test plan

• Visual diff review — copy matches the requested text in SIGN-502.
• Existing rylo-redirect-overlay spec asserts CTA href and native-platform hiding (not the headline text), so it is unaffected.

🤖 Generated with Claude Code

---

Note

Low Risk
Copy-only template text in a marketing overlay; no behavior, routing, or security impact.

Overview
Updates the Rylo redirect overlay headline and subtitle on sign.mt so messaging matches SIGN-502: Sign.translate is framed as part of Rylo rather than renamed to “Sign Translate by Rylo,” and the subtitle fixes grammar (“look” vs “looks”).

The Try Sign Translate CTA and all component logic/styling are unchanged.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit d308208. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

Summary by CodeRabbit

Release Notes

• Style
  • Updated overlay messaging to reflect product rebranding, including the new product name and messaging about the unchanged user experience.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 54cb57c7-1a56-48cf-9eab-75b3ea8dc05d

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between d3e984c and d308208.

📒 Files selected for processing (1)

• src/app/components/rylo-redirect-overlay/rylo-redirect-overlay.component.html

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Two string literals in the Rylo redirect overlay HTML template are updated: the heading is changed to "Sign.translate is now part of Rylo" and the subtitle is changed to "We have a new name and look but your experience stays the same."

Changes

Overlay Text Copy Update

Layer / File(s)	Summary
Overlay title and subtitle text src/app/components/rylo-redirect-overlay/rylo-redirect-overlay.component.html	Heading updated from "sign.Translate is now Sign Translate by Rylo." to "Sign.translate is now part of Rylo"; subtitle updated from "We have our new name and looks…" to "We have a new name and look…".

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~2 minutes

Possibly related PRs

• sign/translate#252: Introduced the rylo-redirect-overlay component and template that this PR directly edits for copy changes.

Poem

🐇 A name change here, a word swap there,
The overlay speaks with updated flair!
"Part of Rylo" now rings true and bright,
The subtitle trimmed and worded right.
Hop hop hooray for cleaner text in sight! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'fix(SIGN-502): Tweak rebrand overlay copy' clearly describes the main change—updating copy text in the rebrand overlay to reflect Sign.translate becoming part of Rylo, addressing the specific issue SIGN-502.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch sign-502-rebrand-overlay-copy

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit d308208):

https://translate-sign-mt--pr257-sign-502-rebrand-ove-l4n0ob63.web.app

_{(expires Tue, 23 Jun 2026 09:10:50 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: 739446cfe7a349700ebd347d2a39e3b90ba24425}