Show analysis service keyword as code across service listings

[ramonski]

Description of the issue/feature this PR addresses

Analyses that share the same title (for example several Cs-137 services backed by different methods) are hard to tell apart in the various service listings. This PR surfaces the analysis service keyword consistently, rendered as a <code> chip, so they can be distinguished at a glance.

Current behavior before PR

• The AR "Manage Analyses" view shows only the service title, no keyword.
• The "Manage Partitions" view lists analyses by title only, with no keyword and no service info icon.
• Several service listings already had a Keyword column but rendered it as plain text, inconsistent with the services widget which uses <code>.

Desired behavior after PR is merged

• The AR "Manage Analyses" view gains a Keyword column rendered as <code>.
• The Analysis Services control panel, specification, profile, services and AR template analyses widgets all render the keyword as <code>.
• The "Manage Partitions" view shows the keyword in parentheses next to the analysis name and adds the service info icon (with the same overlay popup used elsewhere).
• Clicking the partition info icon no longer toggles the analysis checkbox.
• The partition caret icon no longer stays stuck in the expanded position after an info overlay re-dispatches DOMContentLoaded (the collapse handlers are now bound once, idempotently).

--
I confirm I have tested this PR thoroughly and coded it according to PEP8 and Plone's Python styleguide standards.