docs: add Igly AI image editor

[0717lee]

Closes #16

Summary

• add Igly under a new AI Image Tools subsection in README.md`n- keep the development resources section easy to scan

Verification

• README updated with a single-purpose documentation change

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}