[ci] Refresh stale .buildkite/README and remove dead ci_tags_from_change.sh#64375

dstrodtman wants to merge 3 commits into

ray-project:masterray-project/ray:masterfrom

dstrodtman:cleanup-pre-rayci-buildkite-docsdstrodtman/ray:cleanup-pre-rayci-buildkite-docsCopy head branch name to clipboard