Upgrade frontend dependencies to latest versions

[tjementum]

Summary & Motivation

Upgrade all frontend npm packages to their latest stable versions to benefit from bug fixes, performance improvements, and new features. The upgrade includes React 19.2.3, RSBuild 1.6.15, Playwright 1.57.0, TanStack Router 1.141.x, and other supporting libraries.

• Upgrade RSBuild from 1.1.10 to 1.6.15 and disable lazy compilation to fix HTTP 404 errors with the YARP reverse proxy
• Upgrade Lingui SWC plugin from 5.0.1 to 5.9.0 for compatibility with RSBuild 1.6.15 (swc_core 46.0.3)
• Upgrade React and React DOM to 19.2.3
• Upgrade React Aria Components to 1.14.0
• Upgrade Playwright to 1.57.0
• Upgrade TanStack Router packages to 1.141.x
• Upgrade Biome to 2.3.10 and apply formatting changes to UI components
• Upgrade utility packages (Lucide icons, Zod, rimraf, turbo, @types packages)
• Fix developer CLI update-packages command showing packages already at latest version in dry-run output

Note: Lingui core packages remain at 5.1.0 due to an issue where Lingui 5.7.0's lingui extract --clean command empties translation files during build.

Downstream projects

Update your-self-contained-system/WebApp/rsbuild.config.ts to disable lazy compilation for compatibility with the YARP reverse proxy:

 export default defineConfig({
+  dev: {
+    lazyCompilation: false
+  },
   security: {
     nonce: "{{cspNonce}}"
   },

Checklist

• I have added tests, or done manual regression tests
• I have updated the documentation, if necessary

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud