Add contributor documentation and AGENTS guidance

[difhel]

Summary

• add contributor guide with architecture snapshot and pointers to conventions
• document workflow, PR, file layout, styling conventions, and add a component doc example for Button
• add AGENTS.md to route LLMs/automations to the contributor docs

Testing

• not run (docs only)

Closes #29