fix(a11y): resolve wave audit control issues

[saurabhhhcodes]

Summary\n- fix the remaining wave audit control accessibility issues\n- improve keyboard and screen-reader interaction in the editor controls\n\n## Validation\n- reviewed the multi-component accessibility diff\n- no data model or backend changes

[github-actions]

👋 Thanks for your PR, @saurabhhhcodes!

Welcome to Reframe — a browser-based video editor built for everyone 🎬

What happens next

1. 🤖 Automated checks — build & TypeScript typecheck will run automatically
2. ✅ Vercel preview — a preview deployment will be created (requires maintainer authorization for fork PRs)
3. 👀 Code review — a maintainer will review your changes
4. 🚀 Merge — once approved, your PR will be merged!

Quick checklist

• PR title follows Conventional Commits (e.g. feat: add dark mode)
• Linked the issue this PR closes (e.g. Closes #123)
• Tested the changes locally (bun run dev)
• Build passes (bun run build)

Useful links

• 📖 CONTRIBUTING.md
• 🐛 Open Issues
• ⭐ Star the repo to support the project!

Happy coding! 🎉

[github-actions]

⚠️ PR Format Issues — @saurabhhhcodes

Please fix the following before your PR can be reviewed:

• ⚠️ No linked issue found. Add Closes #<issue-number> to your PR description.

Push new commits after fixing — this comment will update automatically.

📖 CONTRIBUTING.md