Fix clear_cache() malformed .cols/.rows paths

[drussellmrichie]

clear_cache() built the column/row fragment paths as f"{path}.cols{ext}" (missing the dot before the extension) for the existence check and f"{path}..cols.{ext}" (double dot) for removal — so the existence check never matched and the large .cols.parquet / .rows.parquet column-diff caches were silently left on disk. This uses the correct {path}.cols.{ext} / {path}.rows.{ext} templates.

Adds a regression test (tests/test_clear_cache_paths.py) that creates the full cache artifact set and asserts a clean sweep.

[github-actions]

Thank you for your contribution.
Please sign our CLA at the following link:
Click here to sign the CLA.

No action is required from you in this PR thread. Once you have signed the CLA externally, a maintainer will verify your signature and record it here on your behalf by commenting:

---

I affirm that this contributor has signed the CLA

---

Russell Richie seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}