ksylor · dhdaines · Jul 5, 2022 · Jul 5, 2022 · Jul 5, 2022 · Jul 5, 2022
@@ -38,6 +38,11 @@ module.exports = {
             code: "fr",
             arialabel: "Choisir une autre langue",
         },
+        {
+            label: "français canadien",
+            code: "fr_CA",
+            arialabel: "Choisir une autre langue",
+        },
         {
             label: "हिन्दी",
             code: "hi",
@@ -185,6 +190,11 @@ module.exports = {
             link: "https://github.com/michelc",
             lang: "fr",
         },
+        {
+            name: "David Huggins-Daines",
+            link: "https://github.com/dhuggins",
+            lang: "fr_CA",
+        },
         {
             name: "Andriy Sultanov",
             link: "https://github.com/LastGenius-edu",

@@ -54,6 +54,14 @@ https://ohshitgit.com/          https://ohshitgit.com/fr    302  Language=fr
 https://dangitgit.com/fr        https://dangitgit.com/fr/noswears/index.html 200!
 https://dangitgit.com/          https://dangitgit.com/fr    302  Language=fr
 
+# canadian french swears
+https://ohshitgit.com/fr_CA     https://ohshitgit.com/fr_CA/swears/index.html 200!
+https://ohshitgit.com/          https://ohshitgit.com/fr_CA 302  Language=fr_CA
+
+# canadian french no swears
+https://dangitgit.com/fr_CA     https://dangitgit.com/fr_CA/noswears/index.html 200!
+https://dangitgit.com/          https://dangitgit.com/fr_CA 302  Language=fr_CA
+
 # japanese swears
 https://ohshitgit.com/ja        https://ohshitgit.com/ja/swears/index.html 200!
 https://ohshitgit.com/          https://ohshitgit.com/ja    302  Language=ja

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+layout: layouts/page.njk
+locale: fr_CA
+contentType: noswears
+title: Heille tabarouette, Git!?!
+---
@@ -0,0 +1,5 @@
+<footer>
+    <small class="contact">Et vous, c'est quoi votre moment "Ciboulette&nbsp;! git"&nbsp;?  Partagez-les avec moi&nbsp;!</small>
+    <small class="twitter">{% twitter_link "ksylor" %}</small>
+    <small class="copyright">{{site.copyright | safe}}</small>
+</footer>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>Git est compliqué&nbsp;: il est facile de se tromper et impossible de réparer ses erreurs. La documentation de Git tient du problème de l'œuf et de la poule&nbsp;: pour y chercher comment vous sortir du pétrin il faut <em>déjà connaître le truc qu'il faut savoir</em> pour résoudre votre problème.
+
+<p>Voici donc quelques exemples de mauvais pas dans lesquels je me suis retrouvé, et comment j'ai réussi à m'en sortir, tout ça <em>en français dans le texte</em>*.</p>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p>*Avertissement&nbsp;: Ce site n'a pas pour objectif d'être une
+référence exhaustive. Et bien sûr, il existe d'autres façons de faire
+la même chose avec plus d'élégance sémantique (tic tic), mais j'en
+suis arrivé à ce résultat à force de tâtonnements, d'erreurs, d'un tas
+de sacres et de tables renversées. Puis j'ai eu l'idée saugrenue de
+partager mes trouvailles, assaisonnées d'une bonne dose de frivolité
+et d'imprécations. À prendre ou à laisser...</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p>Un grand merci à tous ceux qui ont traduit le site dans d'autres langues&nbsp;, vous déchirez&nbsp;!
+{% include "partials/collaborator-list.njk" %}. Avec l'aide supplémentaire de {% include "partials/otherhelper-list.njk" %}</p>
+
+<p>Si vous souhaitez aider à ajouter une traduction dans votre langue, soumettez un PR sur {% github_link %}</p>
@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tags: tip
+title: Ayoye, j'ai fait quelque chose de pas correct pantoute, par pitié dites-moi que git peut voyager dans le temps&nbsp;!?!
+id: magic-time-machine
+order: 1
+---
+
+```git
+git reflog
+# liste tout ce que vous avez fait dans git,
+# quelle que soit la branche !
+# chaque entrée correspond à un index HEAD@{index}
+# trouvez celui juste avant d'avoir tout cassé
+git reset HEAD@{index}
+# git est magique
+```
+
+Ça sert pour récupérer une suppression accidentelle, ou annuler des
+tentatives qui ont magané ton repository , ou s'en sortir après une
+mauvaise fusion, ou simplement revenir en arrière à un point où les
+choses fonctionnaient correctement. J'utilise BEAUCOUP
+`reflog`. Chapeau trèèèès bas aux nombreuuuuuuses personnes qui m'ont
+suggéré cette technique&nbsp;!
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+tags: tip
+title: Simonac, je viens de commiter et il manque une toute petite modification&nbsp;!
+id: modifier-le-dernier-commit
+order: 2
+---
+
+```git
+# faire votre correction
+git add . # ou ajouter les fichiers un à un
+git commit --amend --no-edit
+# votre dernier commit contient désormais votre modification !
+# ATTENTION : ne jamais amend-er les commits publics
+```
+
+Cela m'arrive généralement quand je commite puis lance des
+tests/lints... eh ben, j'ai oublié un espace après une
+virgule. Vous pouvez aussi faire le changement via un nouveau commit
+puis faire `rebase -i` afin de fusionner les deux commits, mais c'est
+minimum un million de fois plus rapide.
+
+*Avertissement&nbsp;: Ne jamais faire un `amend` sur des commits déjà
+poussés vers une branche publique/partagée&nbsp;! Uniquement ceux qui
+n'existent que dans votre copie locale ou vous courez après le trouble...*
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+tags: tip
+title: Schnoutte, je veux corriger le message de mon dernier commit&nbsp;!
+id: corriger-dernier-message-commit
+order: 3
+---
+```git
+git commit --amend
+# suivre les instructions pour modifier le message de commit
+```
+
+Encore ces règles de formatage des messages de commit.
@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tags: tip
+title: Ben coudonc, j'ai commité sur le master alors que ça aurait dû aller sur une nouvelle branche&nbsp;!
+id: erreur-commit-master
+order: 4
+---
+
+```git
+# créer une nouvelle branche à partir du master actuel
+git branch un-nom-de-nouvelle-branche
+# supprimer le dernier commit du master
+git reset HEAD~ --hard
+git checkout un-nom-de-nouvelle-branche
+# votre commit est désormais dans cette branche :)
+```
+
+Note&nbsp;: cela ne fonctionne pas si vous avez déjà poussé le commit
+vers une branche publique/partagée, et si vous avez essayé d'autres
+trucs avant. Vous devrez sans doute faire un `git reset
+HEAD@{number-of-commits-back}` au lieu de `HEAD~`. Gros malaise. Et
+aussi, beaucoup beaucoup beaucoup de personnes ont proposé une méthode
+géniale pour que ce soit plus court que ce que j'avais réussi à
+faire. Merci à tous&nbsp;!
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+tags: tip
+title: Câline de bine, je me suis trompé de branche pour mon commit&nbsp;!
+id: commit-dans-mauvaise-branche
+order: 5
+---
+
+```git
+# annuler le dernier commit, mais conserver les modifications
+git reset HEAD~ --soft
+git stash
+# passer sur la bonne branche
+git checkout nom-de-la-branche-correcte
+git stash pop
+git add . # ou ajouter les fichiers un à un
+git commit -m "votre message ici";
+# maintenant vos modifications sont sur la bonne branche
+```
+
+Pas mal de gens ont conseillé d'utiliser `cherry-pick` dans ce cas-là,
+donc à vous de faire votre choix et d'utiliser ce qui vous semble le
+plus logique&nbsp;!
+
+```git
+# passer sur la bonne branche
+git checkout nom-de-la-branche-correcte
+# y récupérer le dernier commit du master
+git cherry-pick master
+# supprimer le dernier commit du master
+git checkout master
+git reset HEAD~ --hard
+```
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+tags: tip
+title: Viande à chien, je fais un diff mais rien ne se passe&nbsp;?!
+id: rendez-moi-mon-diff
+order: 6
+---
+
+Quand vous avez modifié des fichiers, mais que `diff` ne renvoie rien, c'est sans doute que vous avez déjà "ajouté" ces fichiers et qu'il faut utiliser une option spéciale.
+
+```git
+git diff --staged
+```
+
+Classé dans &macr;\\\_(ツ)\_/&macr; (oui, je sais, c'est un feature et pas une bogue, mais c'est pas du tout évident la première fois où ça vous arrive&nbsp;!)
@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+tags: tip
+title: Bouleau noir, je veux annuler un truc genre 5 commits en arrière&nbsp;!
+id: annuler-un-commit
+order: 7
+---
+
+```git
+# trouver le commit que vous devez annuler
+git log
+# se déplacer dans l'historique avec flèche haut / flèche bas
+# une fois le commit trouvé, mémoriser son hash
+git revert [hash mémorisé]
+# git va créer un nouveau commit qui annule ce commit
+# suivre les instructions pour éditer le message de commit
+# ou contentez-vous d'enregistrer et valider
+```
+
+Mais non, vous n'avez pas besoin de chercher l'ancien fichier puis
+copier-coller son contenu dans le fichier actuel pour annuler ce qui a
+été modifié&nbsp;! Si vous avez commité une bogue, tu peux annuler votre
+livraison d'un seul coup avec `revert`.
+
+Vous pouvez aussi annuler un seul fichier plutôt que le commit
+complet&nbsp;! Mais bien entendu, ça ne serait pas vraiment du git si
+cela n'impliquait pas un jeu de commandes complètement différentes...
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+tags: tip
+title: Tabarnouche, je veux annuler la modification d'un fichier&nbsp;!
+id: annuler-un-fichier
+order: 8
+---
+
+```git
+# trouver le hash d'un commit d'avant la modification
+git log
+# se déplacer dans l'historique avec flèche haut / flèche bas
+# une fois le commit trouvé, mémoriser son hash
+git checkout [hash mémorisé] -- path/to/file
+# l'ancienne version du fichier est désormais dans l'index
+git commit -m "Super, pas de copier/coller pour annuler"
+```
+
+Quand j'ai enfin réussi à connaître ce truc, c'était ENORME. ENORME&nbsp;! ENAUUUUURME... Non mais sérieux&nbsp;! C'est quoi ce monde où on doit utiliser un `checkout --` pour annuler les modifications d'un fichier&nbsp;? :shakes-fist-at-linus-torvalds:
@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+tags: tip
+title: Esprit de ciboulette de saint-calvasse de cream puff... j'abdique.
+id: je-repars-a-zero
+note: this should always be the last one in the list, so setting order to 20 so I don't have to re-name/re-order it
+order: 20
+---
+
+```git
+cd ..
+sudo rm -r depot-git-tortueux
+git clone https://some.github.url/depot-git-tortueux.git
+cd depot-git-tortueux
+```
+
+Merci à Eric V. pour ce conseil. Par conséquent, en cas de réclamation à cause du `sudo`, voyez-ça directement avec lui...
+
+Plus sérieusement, quand votre branche est devenue tellement tordue que le plus simple c'est de revenir à l'état d'origine du dépôt distant, essayez cette méthode "homologuée git". Mais attention, c'est ferme et définitif&nbsp;: impossible de revenir en arrière&nbsp;!
+
+```git
+# obtenir la dernière version du serveur
+git fetch origin
+git checkout master
+git reset --hard origin/master
+# supprimer les fichiers et répertoires non archivés
+git clean -d --force
+# répéter checkout/reset/clean pour chaque branche problématique
+```
@@ -0,0 +1 @@
+{ "permalink": false }
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+layout: layouts/page.njk
+locale: fr_CA
+contentType: swears
+title: Heille tabarnak, Git!?!
+---
@@ -0,0 +1 @@
+<aside class="notice">Salut&nbsp;! Il existe aussi une version crissement moins religieuse sur <a href="{{site.url_noswears}}/{{locale}}">dangitgit.com</a></aside>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<footer>
+    <small class="contact">Et vous, c'est quoi votre moment "Tabarnak&nbsp;! git"&nbsp;?  Partagez-les avec moi&nbsp;!</small>
+    <small class="twitter">{% twitter_link "ohshitgit" %} {% twitter_link "ksylor" %}</small>
+    <small class="copyright">{{site.copyright | safe}}</small>
+</footer>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>Git n'est pas pantoute évident&nbsp;: c'est trop facile de câlisser le bordel partout et crissement impossible de réparer ses erreurs. La documentation de Git tient du problème de l'œuf  et de la poule&nbsp;: pour y chercher comment te sortir de la marde il faut <em>déjà connaître l'osti d'patente qu'il te faut</em> pour résoudre ton problème.
+
+<p>Voici donc quelques exemples de mauvais pas où je me suis fourré, et comment j'ai réussi à m'en tirer, tout ça <em>en français dans le texte</em>*.</p>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p>*Avertissement&nbsp;: Ce site n'a pas pour objectif d'être une
+référence exhaustive. Et bien sûr, il existe d'autres façons de faire
+la même chose avec plus d'élégance sémantique (tic tic), mais j'en
+suis arrivé à ce résultat à force de tâtonnements, d'erreurs, d'un tas
+de sacres et de tables renversées. Puis j'ai eu l'idée saugrenue de
+partager mes trouvailles, assaisonnées d'une bonne dose de frivolité
+et d'imprécations. A prendre ou à laisser...</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p>Un grand merci à tous ceux qui ont traduit le site dans d'autres langues&nbsp;, vous déchirez&nbsp;!
+{% include "partials/collaborator-list.njk" %}. Avec l'aide supplémentaire de {% include "partials/otherhelper-list.njk" %}</p>
+
+<p>Si vous souhaitez aider à ajouter une traduction dans votre langue, soumettez un PR sur {% github_link %}</p>
@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tags: tip
+title: Voyons donc tabarnak, j'ai tout peté, y'a-tu une machine à voyager dans le temps dans git&nbsp;!?!
+id: magic-time-machine
+order: 1
+---
+
+```git
+git reflog
+# liste tout ce que tu as fait dans git,
+# quelle que soit la branche !
+# chaque entrée correspond à un index HEAD@{index}
+# trouvez celui juste avant d'avoir tout cassé
+git reset HEAD@{index}
+# git est magique
+```
+
+Ça sert pour récupérer une suppression accidentelle, ou annuler des
+tentatives qui ont magané ton repository, ou s'en sortir après une
+mauvaise fusion, ou simplement revenir en arrière à un point où les
+choses fonctionnaient correctement. J'utilise BEAUCOUP
+`reflog`. Chapeau trèèèès bas aux nombreuuuuuuses personnes qui m'ont
+suggéré cette technique&nbsp;!
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+tags: tip
+title: Osti d'marde, je viens de commiter et il manque une toute petite modification&nbsp;!
+id: modifier-le-dernier-commit
+order: 2
+---
+
+```git
+# faire ta correction
+git add . # ou ajouter les fichiers un à un
+git commit --amend --no-edit
+# ton dernier commit contient désormais votre modification !
+# ATTENTION : ne jamais amend-er les commits publics
+```
+
+Cela m'arrive généralement quand je commite puis lance des
+tests/lints... et crisse, j'ai oublié un espace après une
+virgule. Tu peux aussi faire le changement via un nouveau commit
+puis faire `rebase -i` afin de fusionner les deux commits, mais c'est
+minimum un million de fois plus rapide.
+
+*Avertissement&nbsp;: Ne jamais faire un `amend` sur des commits déjà
+poussés vers une branche publique/partagée&nbsp;! Uniquement ceux qui
+n'existent que dans ta copie locale ou tu cours après le trouble...*
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+tags: tip
+title: Maudit osti d'crisse, je veux corriger le message de mon dernier commit&nbsp;!
+id: corriger-dernier-message-commit
+order: 3
+---
+```git
+git commit --amend
+# suivre les instructions pour modifier le message de commit
+```
+
+Encore ces règles de formatage des messages de commit.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,3 @@
		<p>Git est compliqué : il est facile de se tromper et impossible de réparer ses erreurs. La documentation de Git tient du problème de l'œuf et de la poule : pour y chercher comment vous sortir du pétrin il faut <em>déjà connaître le truc qu'il faut savoir</em> pour résoudre votre problème.

		<p>Voici donc quelques exemples de mauvais pas dans lesquels je me suis retrouvé, et comment j'ai réussi à m'en sortir, tout ça <em>en français dans le texte</em>*.</p>
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		<aside class="notice">Salut ! Il existe aussi une version crissement moins religieuse sur <a href="{{site.url_noswears}}/{{locale}}">dangitgit.com</a></aside>
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,3 @@
		<p>Git n'est pas pantoute évident : c'est trop facile de câlisser le bordel partout et crissement impossible de réparer ses erreurs. La documentation de Git tient du problème de l'œuf et de la poule : pour y chercher comment te sortir de la marde il faut <em>déjà connaître l'osti d'patente qu'il te faut</em> pour résoudre ton problème.

		<p>Voici donc quelques exemples de mauvais pas où je me suis fourré, et comment j'ai réussi à m'en tirer, tout ça <em>en français dans le texte</em>*.</p>