GDEF — Grand dictionnaire estonien-français (application mobile)

Application mobile et web du GDEF (Grand dictionnaire estonien-français), développée avec Expo et React Native. Elle permet de consulter les articles du dictionnaire est→fra hors ligne, avec une présentation typographique alignée sur la version en ligne.

Fonctionnalités

• Liste alphabétique des vedettes estoniennes avec aperçu des équivalents français (incluant les formes irrégulières)
• Numéros d'homonymes affichés dans la liste et dans le détail
• Recherche trilingue :
  • par mot estonien (correspondance partielle, insensible aux accents : oigus → õigus)
  • par équivalent français (beau → ilus, kaunis…)
• Fiche article détaillée : vedette, morphologie, blocs grammaticaux, sens, contextes, exemples bilingues, expressions phraséologiques
• Formatage typographique des balises [sup] et [i] dans les textes
• Disponible sur iOS, Android et web

Prérequis

• Node.js 18+ (LTS recommandé)
• npm
• Pour iOS : Xcode et simulateur (ou appareil physique avec Expo Go)
• Pour Android : Android Studio / émulateur (ou Expo Go)
• Pour régénérer les données : Python 3

Installation

git clone <url-du-repo>
cd GDEF
npm install

Données du dictionnaire

L'application charge app/data/dictionnaire.json (~30 Mo). Ce fichier est produit à partir des sources XML du GDEF :

Fichier	Rôle
app/data/GDEF_psv-2023-03-30.xml	Articles estoniens (PSV)
app/data/GDEF_fra-2023-11-08.xml	Articles français (résolution des renvois)
app/data/dictionnaire.json	Base JSON utilisée par l'app

Si dictionnaire.json est absent ou doit être régénéré :

python3 app/data/generation_dictionnaire.py

Les schémas et la description de la structure JSON se trouvent dans app/data/README_structure.md et app/data/schema_article_complet.json.

Lancement

npm run start

Puis, dans le terminal Expo :

Touche	Action
i	Ouvrir le simulateur iOS
a	Ouvrir l'émulateur Android
w	Ouvrir la version web
r	Recharger l'application

Autres scripts :

npm run ios      # expo start --ios
npm run android  # expo start --android
npm run web      # expo start --web
npm run lint     # ESLint

Vous pouvez aussi scanner le QR code avec Expo Go sur un téléphone.

Simulateur iOS

Si Expo tente d'ouvrir un simulateur supprimé ou obsolète :

xcrun simctl list devices available
npx expo start --ios --device "iPhone 12 mini"

En cas de cache simulateur invalide : rm -rf ~/.expo puis relancez.

Structure du projet

GDEF/
├── app/
│   ├── index.tsx                      # Écran d'accueil (liste)
│   ├── _layout.tsx                    # Navigation (Expo Router)
│   ├── screens/
│   │   ├── index.tsx                  # Liste alphabétique et recherche
│   │   └── DetailMot.tsx              # Fiche article (orchestration)
│   ├── _components/
│   │   ├── BlocSemantique.tsx         # Rendu d'un bloc sémantique
│   │   ├── ExpressionsPhraseo.tsx     # Rendu des expressions phraséologiques
│   │   ├── FormattedText.tsx          # Texte avec balises [sup] / [i]
│   │   └── LigneEquivalents.tsx       # Ligne d'équivalents (flex-row)
│   ├── _types/
│   │   └── dictionary.ts             # Interfaces TypeScript
│   ├── _utils/
│   │   └── blocsGram.ts              # Fonctions utilitaires (blocs, équivalents…)
│   ├── contexts/
│   │   └── DictionnaireContext.tsx   # Chargement et index du dictionnaire
│   ├── styles/
│   │   └── index.ts                  # Styles partagés (globalStyles, Styles)
│   └── data/
│       ├── dictionnaire.json         # Base JSON (~30 Mo)
│       ├── GDEF_psv-2023-03-30.xml   # Source estonienne
│       ├── GDEF_fra-2023-11-08.xml   # Source française
│       ├── generation_dictionnaire.py
│       ├── schema_article_complet.json
│       └── README_structure.md
├── assets/
├── app.json
└── package.json

Les dossiers préfixés _ sous app/ ne sont pas des routes Expo Router. Chaque fichier dispose d'un export default pour satisfaire le vérificateur de routes d'Expo.

Modèle de données (aperçu)

Chaque article estonien contient :

• vedette : mot, particule, hm (homonymie), bloc-morph, registre/domaine
• bloc-gram ou blocs-gram : catégorie grammaticale et blocs sémantiques
  • blocs-semantiques : sens principal, sous-sens, contextes, équivalents français
  • exemples : exemples bilingues avec blocs-traduction-exe (liste, plusieurs traductions possibles)
• blocs-phraseologiques : expressions estoniennes et leurs traductions françaises

Les équivalents français embarquent l'article français résolu (article-francais), incluant le genre, les formes irrégulières de pluriel et de féminin.

Voir app/data/schema_article_complet.json pour la hiérarchie complète avec cardinalités.

Points particuliers du format JSON

Situation	Traitement
Un exemple avec plusieurs traductions	blocs-traduction-exe est une liste
Mots composés (type: lcompose)	Formes morphologiques abrégées avec + (affichées telles quelles)
Plusieurs domaines sur un bloc sémantique	Joints par , dans domaine-bloc-semantique
Balises [sup]...[/sup] et [i]...[/i]	Interprétées à l'affichage par FormattedText
Balises annotation [premier], [deux]…	Silencieusement supprimées à l'affichage

Conventions d'affichage

L'interface suit les conventions de la version en ligne du GDEF :

Élément	Présentation
Plusieurs blocs grammaticaux	Chiffres romains : I konj., II adv.
Plusieurs blocs sémantiques	Numérotation arabe : 1., 2.
Numéro d'homonyme (hm)	Gras, collé à la vedette : aas **2**
Indication sémantique 2	Entre parenthèses, italique
Indication contextuelle	Entre crochets, romain
Équivalent français	Bleu, gras
Genre grammatical (genre-nbr)	Gris, petit, exposant, collé au mot : équipef
Formes irrégulières	Après chaque forme : beau, beaux (pl.), belle (f.)
Rection estonienne	Rouge (même couleur que les exemples)
Rection française	Bleu, non gras
Domaine / registre	Petites capitales grises (style domainRegistre)
Indicateur de locution (◦)	Devant les traductions phraséologiques françaises
Indicateur de proverbe (◊)	Devant les exemples ou traductions proverbiaux
Exemples estoniens	Rouge
Traductions françaises	Bleu
Domaine d'un exemple	Entre parenthèses sur la même ligne : sideeriline aasta (astr.)
[sup]e[/sup]	Exposant : XIXᵉ siècle, 200 m²
[i]titre[/i]	Italique : Kalevipoeg, Le Seigneur des anneaux

Recherche

La recherche opère sur un index pré-calculé au chargement :

• Mot estonien : correspondance par inclusion (includes), insensible aux accents (õ→o, ä→a, ö→o, ü→u, š→s, ž→z)
• Équivalents français : correspondance par début de mot (startsWith) sur tous les équivalents français de l'article

L'index est calculé une fois dans un useMemo sur sortedArticles. La logique d'extraction des équivalents est centralisée dans getEquivalentsWithContext() (_utils/blocsGram.ts).

Stack technique

• Expo SDK 54 — React Native 0.81, React 19
• Expo Router 6 — navigation fichier
• TypeScript
• Données : JSON dérivé du XML GDEF (namespace http://www.estfra.ee/~gdef/xmlschema)

Documentation complémentaire

• app/data/README_structure.md — structure JSON des articles
• app/data/schema_article_complet.json — schéma avec cardinalités

Crédits

Voir l'écran Crédits dans l'application (lien en bas de la liste) ou estfra.ee/auteurs.php.

Dictionnaire GDEF — éditeur en chef : Antoine Chalvin (INALCO).
Données : © Association franco-estonienne de lexicographie et Institut de la langue estonienne.
Développement mobile : Jérôme Commaret.