Bug fix/standardize status texts

frontend/src/components/admin/AuditLogView.jsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import {
     Activity,
     Hash
 } from 'lucide-react';
+import { getActionLabel } from '../../utils/statusHelper';
 
 // --- HUVUDKOMPONENT ---
 const AuditLogView = ({ logs = [], loading }) => {
@@ -149,7 +150,7 @@ const AuditLogView = ({ logs = [], loading }) => {
                                         <div className="flex justify-between items-start mb-1">
                                             <div className="flex items-center gap-3">
                                                 <h4 className="font-black text-slate-900 italic tracking-tight uppercase text-sm">
-                                                    {log.action.replace('_', ' ')}
+                                                    {getActionLabel(log.action)}
                                                 </h4>
                                                 <span className={`text-[9px] font-black px-2 py-0.5 rounded-md border ${
                                                     log.performedByRole?.includes('VET') ? 'bg-blue-50 text-blue-600 border-blue-100' :

frontend/src/pages/AdminDashboard.jsx

@@ -203,8 +203,8 @@ const AdminDashboard = ({ userName, initialTab = 'USERS' }) => {
                     <div className="bg-white p-6 rounded-[2rem] border border-slate-200 shadow-sm border-b-4 border-b-red-400">
                         <div className="flex items-center gap-4">
                             <div className="bg-red-50 p-3 rounded-2xl text-red-600"><ShieldAlert size={24} /></div>
-                            <div className="text-left">
-                                <p className="text-[10px] font-black text-slate-400 uppercase tracking-widest">Admininstratörer</p>
+                            <div>
+                                <p className="text-[10px] font-black text-slate-400 uppercase tracking-widest">Administratörer</p>
                                 <p className="text-3xl font-black text-slate-900">{stats.admins}</p>
                             </div>
                         </div>
@@ -239,7 +239,7 @@ const AdminDashboard = ({ userName, initialTab = 'USERS' }) => {
                                     activeTab === 'LOGS' ? 'bg-white text-slate-900 shadow-sm' : 'text-slate-400'
                                 }`}
                             >
-                                Audit Log
+                                Aktivitetslogg
                             </button>
                         </div>
                     </div>

frontend/src/pages/CaseDetail.jsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import React, { useState, useEffect, useRef } from 'react';
 import { commentService, activityService, attachmentService, medicalRecordService } from '../services/api';
-import { STATUS_MAP } from '../utils/statusHelper';
+import { STATUS_MAP, ACTIVE_STATUS_KEYS } from '../utils/statusHelper';
 import { Stethoscope, Lock, FileText, CheckCircle, Upload, Trash2, ExternalLink, UserMinus } from 'lucide-react';
 
 const CaseDetail = ({ caseData, onBack, onGoToPet, currentUserId, userRole, onDirtyChange }) => {
@@ -252,9 +252,9 @@ const CaseDetail = ({ caseData, onBack, onGoToPet, currentUserId, userRole, onDi
                                     onChange={(e) => handleStatusChange(e.target.value)}
                                     className="bg-slate-800 border border-slate-700 text-sm font-bold rounded-xl px-4 py-2 outline-none focus:ring-2 focus:ring-vet-accent transition-all cursor-pointer"
                                 >
-                                    <option value="OPEN">Öppen</option>
-                                    <option value="IN_PROGRESS">Under behandling</option>
-                                    <option value="AWAITING_INFO">Väntar på svar</option>
+                                    {ACTIVE_STATUS_KEYS.map((key) => (
+                                        <option key={key} value={key}>{STATUS_MAP[key].label}</option>
+                                    ))}
                                 </select>
                             </div>
                             {caseData.assignedVetId === currentUserId && (

frontend/src/utils/statusHelper.js

@@ -1,7 +1,34 @@
 // src/utils/statusHelper.js
+//
+// Gemensam mappning från backend-enum till svenska visningstexter.
+// Används överallt där status eller aktivitetsloggar visas i UI:t så att
+// texterna förblir konsekventa. Motsvarighet finns i backend
+// (RecordStatus.displayLabel()) för loggrader som skrivs till databasen.
+
 export const STATUS_MAP = {
-    'OPEN': { label: 'Inskickat', color: 'bg-blue-50 text-blue-700 border-blue-100' },
-    'IN_PROGRESS': { label: 'Under behandling', color: 'bg-yellow-50 text-yellow-700 border-yellow-100' },
-    'AWAITING_INFO': { label: 'Väntar på svar', color: 'bg-purple-50 text-purple-700 border-purple-100' },
-    'CLOSED': { label: 'Avslutat', color: 'bg-slate-50 text-slate-500 border-slate-100' }
-};
+    'OPEN':          { label: 'Öppen',            color: 'bg-blue-50 text-blue-700 border-blue-100' },
+    'IN_PROGRESS':   { label: 'Under behandling', color: 'bg-yellow-50 text-yellow-700 border-yellow-100' },
+    'AWAITING_INFO': { label: 'Väntar på svar',   color: 'bg-purple-50 text-purple-700 border-purple-100' },
+    'CLOSED':        { label: 'Avslutad',         color: 'bg-slate-50 text-slate-500 border-slate-100' }
+};
+
+// Statusar som VET kan välja i dropdown. CLOSED utesluts — stängning sker
+// via "Slutför & Stäng"-modalen för att tvinga fram en slutnotering.
+export const ACTIVE_STATUS_KEYS = ['OPEN', 'IN_PROGRESS', 'AWAITING_INFO'];
+
+// Svensk label för en status, med fallback till raw-värdet om enum-värdet
+// inte känns igen (t.ex. nytt värde tillagt i backend men inte här).
+export const getStatusLabel = (status) => STATUS_MAP[status]?.label ?? status;
+
+// Mappning för ActivityType-enum → svensk rubrik.
+// Används av AuditLogView i admin-vyn där log.action visas direkt.
+export const ACTION_LABELS = {
+    'CASE_CREATED':   'Ärende skapat',
+    'STATUS_CHANGED': 'Status ändrad',
+    'COMMENT_ADDED':  'Kommentar tillagd',
+    'ASSIGNED':       'Veterinär tilldelad',
+    'UNASSIGNED':     'Ärende släppt',
+    'UPDATED':        'Ärende uppdaterat'
+};
+
+export const getActionLabel = (action) => ACTION_LABELS[action] ?? action;

src/main/java/org/example/vet1177/entities/RecordStatus.java

@@ -1,7 +1,23 @@
 package org.example.vet1177.entities;
 
 public enum RecordStatus {
-    OPEN, IN_PROGRESS, AWAITING_INFO, CLOSED;
+    OPEN("Öppen"),
+    IN_PROGRESS("Under behandling"),
+    AWAITING_INFO("Väntar på svar"),
+    CLOSED("Avslutad");
+
+    private final String displayLabel;
+
+    RecordStatus(String displayLabel) {
+        this.displayLabel = displayLabel;
+    }
+
+    // Svensk visningstext. Används i serverskrivna aktivitetsloggar så att
+    // loggraderna i activity_log lagras på samma språk som övriga beskrivningar.
+    // Frontend har motsvarande STATUS_MAP i statusHelper.js.
+    public String displayLabel() {
+        return displayLabel;
+    }
 
     public boolean isFinal() {
         return this == CLOSED;

src/main/java/org/example/vet1177/services/MedicalRecordService.java

@@ -250,10 +250,10 @@ public MedicalRecord updateStatus(UUID recordId, RecordStatus newStatus, User up
 
         MedicalRecord updated = medicalRecordRepository.save(record);
 
-        // LOGGING
+        // LOGGING — använd svensk label så loggen matchar UI-texterna.
         activityLogService.log(
                 ActivityType.STATUS_CHANGED,
-                "Status ändrad till: " + newStatus,
+                "Status ändrad till: " + newStatus.displayLabel(),
                 updatedBy,
                 updated
         );

src/test/java/org/example/vet1177/services/MedicalRecordServiceTest.java

@@ -431,7 +431,7 @@ void updateStatus_shouldLogActivity() {
 
         verify(activityLogService).log(
                 eq(ActivityType.STATUS_CHANGED),
-                contains("AWAITING_INFO"),
+                contains(RecordStatus.AWAITING_INFO.displayLabel()),
                 eq(currentUser),
                 eq(record));
     }