feat: wire RDF bloom typed payloads

[discord9]

I hereby agree to the terms of the GreptimeDB CLA.

Refer to a related PR or issue link (optional)

Fork-only stack PR. Stacked on PR1c: #6

Earlier stack:

• PR1a upstream payload model: feat: add RDF bloom payload model GreptimeTeam/greptimedb#8354
• PR1b fork probe expression: feat: add RDF bloom probe expression #5

Depends on:

• DataFusion API PR: feat: expose dynamic filter bloom helper APIs GreptimeTeam/datafusion#9
• greptime-proto payload PR: feat(proto): add remote dyn filter bloom payload GreptimeTeam/greptime-proto#325

Part of original umbrella draft PR: GreptimeTeam#8342

What's changed and what's your intention?

This is PR 2 of the RDF Bloom stack. It wires typed RDF Bloom remote dynamic filter payloads through FE fanout, initial snapshots, and DN handling:

• carries input schema through remote dynamic filter capture/registry paths
• encodes typed JoinHashBloom payloads while retaining legacy payload fallback
• lets DN prefer typed_payload and fall back to legacy payload
• attaches Bloom initial snapshots from DataFusion hash lookup expressions
• preserves producer-side initial snapshot completion with DynamicFilterPhysicalExpr::is_complete()

Validation run locally:

• cargo fmt --all -- --check
• git diff --check
• CARGO_PROFILE_DEV_DEBUG=0 CARGO_PROFILE_TEST_DEBUG=0 cargo test -p common-query request --lib
• CARGO_PROFILE_DEV_DEBUG=0 CARGO_PROFILE_TEST_DEBUG=0 cargo test -p query remote_dyn_filter --lib
• CARGO_PROFILE_DEV_DEBUG=0 CARGO_PROFILE_TEST_DEBUG=0 cargo test -p datanode remote_dyn_filter --lib

PR Checklist

Please convert it to a draft if some of the following conditions are not met.

• I have written the necessary rustdoc comments.
• I have added the necessary unit tests and integration tests.
• This PR requires documentation updates.
• API changes are backward compatible.
• Schema or data changes are backward compatible.