Upgrade hatch: 1.9.4 → 1.16.5

[asnare]

Changes

This PR upgrades Hatch from 1.9.4 → 1.16.5.

Versions of Hatch prior to this release were broken by a change made to pip.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 87.77%. Comparing base (d7a1c55) to head (16840c7).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4734      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.95%   87.77%   -0.18%     
==========================================
  Files         123      123              
  Lines       17570    17569       -1     
  Branches     3714     3713       -1     
==========================================
- Hits        15453    15422      -31     
- Misses       1425     1458      +33     
+ Partials      692      689       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[asnare]

The build/fmt failure is due to a problem in lsql: that will need to be fixed there (and a new release made) to fix.

[github-actions]

✅ 2/2 passed, 17s total

_{Running from acceptance #8977}

[asnare]

This is blocked pending a release of lsql: databrickslabs/lsql#493.

[asnare]

This isn't needed, given that in #4739 we switched to uv.