ci: align frontend runtimes with Node 24

[kvithayathil]

Summary

• Resolve backend and frontend dependency security findings.
• Standardize Node 24 and Bun 1.3.14 across CI, containers, development tooling, and prerequisites.

Validation

• Local security, quality, documentation, and Docker acceptance checks passed.