fix: let qualified Basic Memory routes self-resolve

__init__.py

@@ -640,6 +640,42 @@ def shutdown(self, timeout: float = 5.0) -> None:
 # Argument translation: Hermes-side tool args → BM MCP tool args
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
+_WORKSPACE_HASH_SLUG_RE = re.compile(r"^[a-z0-9][a-z0-9-]*-[0-9a-f]{32}$")
+
+
+def _strip_memory_url_prefix(value: str) -> str:
+    if value.startswith("memory://"):
+        return value[len("memory://") :]
+    return value
+
+
+def _looks_workspace_qualified(value: str) -> bool:
+    """Return True for BM Cloud workspace-qualified identifiers.
+
+    Hermes normally injects its configured default project so calls operate on
+    the provider's project instead of Basic Memory's process default. But BM
+    Cloud routes fully-qualified identifiers itself; adding a default local
+    project makes `personal/main/...` resolve under that local project instead.
+    """
+    path = _strip_memory_url_prefix(value).strip("/")
+    parts = [part for part in path.split("/") if part]
+    if len(parts) < 3:
+        return False
+
+    workspace_slug = parts[0]
+    return workspace_slug == "personal" or bool(_WORKSPACE_HASH_SLUG_RE.match(workspace_slug))
+
+
+def _should_omit_default_project(hermes_tool: str, args: Dict[str, Any]) -> bool:
+    if hermes_tool in {"bm_read", "bm_edit", "bm_delete", "bm_move"}:
+        identifier = args.get("identifier")
+        return isinstance(identifier, str) and _looks_workspace_qualified(identifier)
+    if hermes_tool == "bm_context":
+        url = args.get("url")
+        return isinstance(url, str) and _looks_workspace_qualified(url)
+    return False
+
+
 def _translate_args(
     hermes_tool: str, args: Dict[str, Any], default_project: str
 ) -> Tuple[str, Dict[str, Any]]:
@@ -662,7 +698,7 @@ def _translate_args(
             out["project_id"] = str(project_id_override)
         elif project_name_override:
             out["project"] = str(project_name_override)
-        else:
+        elif not _should_omit_default_project(hermes_tool, args):
             out["project"] = default_project
 
     if hermes_tool == "bm_search":

tests/test_helpers.py

@@ -174,6 +174,28 @@ def test_translate_read(bm):
     assert args == {"project": "proj", "identifier": "x/y"}
 
 
+def test_translate_read_workspace_qualified_identifier_self_routes(bm):
+    tool, args = bm._translate_args(
+        "bm_read",
+        {"identifier": "personal/main/scratch/note"},
+        "hermes-memory",
+    )
+    assert tool == "read_note"
+    assert args == {"identifier": "personal/main/scratch/note"}
+
+
+def test_translate_read_org_workspace_qualified_identifier_self_routes(bm):
+    tool, args = bm._translate_args(
+        "bm_read",
+        {"identifier": "basic-memory-7020de4e925843c68c9056c60d101d9e/main/scratch/note"},
+        "hermes-memory",
+    )
+    assert tool == "read_note"
+    assert args == {
+        "identifier": "basic-memory-7020de4e925843c68c9056c60d101d9e/main/scratch/note"
+    }
+
+
 def test_translate_write(bm):
     tool, args = bm._translate_args(
         "bm_write",
@@ -252,6 +274,32 @@ def test_translate_context(bm):
     assert args == {"project": "proj", "url": "memory://x", "depth": 2}
 
 
+def test_translate_context_workspace_qualified_url_self_routes(bm):
+    tool, args = bm._translate_args(
+        "bm_context",
+        {"url": "memory://personal/main/scratch/note", "depth": 1},
+        "hermes-memory",
+    )
+    assert tool == "build_context"
+    assert args == {"url": "memory://personal/main/scratch/note", "depth": 1}
+
+
+def test_translate_context_org_workspace_qualified_url_self_routes(bm):
+    tool, args = bm._translate_args(
+        "bm_context",
+        {
+            "url": "memory://basic-memory-7020de4e925843c68c9056c60d101d9e/main/scratch/note",
+            "depth": 1,
+        },
+        "hermes-memory",
+    )
+    assert tool == "build_context"
+    assert args == {
+        "url": "memory://basic-memory-7020de4e925843c68c9056c60d101d9e/main/scratch/note",
+        "depth": 1,
+    }
+
+
 def test_translate_delete(bm):
     tool, args = bm._translate_args("bm_delete", {"identifier": "x"}, "proj")
     assert tool == "delete_note"