AstroProject Forge 1.1.0 · Accessible UI

.github/workflows/cross-platform.yml

@@ -39,6 +39,9 @@ jobs:
       - name: Parity contract
         shell: pwsh
         run: ./scripts/verify-cross-platform-parity.ps1 -SkipBuild
+      - name: UI accessibility and localization contract
+        shell: pwsh
+        run: ./scripts/check-ui-contract.ps1
       - name: Publish self-contained app
         shell: bash
         run: |

README.md

@@ -35,6 +35,12 @@ AstroProject Forge reads FITS and XISF metadata, reconstructs observing nights a
 5. Check the suggested WBPP Grouping Keywords.
 6. Export the project and load it in PixInsight WeightedBatchPreprocessing.
 
+### Keyboard
+
+`Ctrl+O` opens a project, `Ctrl+S` saves it, `Ctrl+Shift+S` saves a copy,
+`Ctrl+Enter` analyzes it, `Ctrl+,` opens the menu and `F1` opens the guide.
+Use `Alt+1` through `Alt+8` to move directly between workspaces.
+
 The suggested Master Library layout starts with the camera:
 
 ```text
@@ -76,6 +82,12 @@ AstroProject Forge legge i metadati FITS e XISF, ricostruisce le notti osservati
 5. Controlla le Grouping Keywords WBPP suggerite.
 6. Esporta il progetto e caricalo in PixInsight WeightedBatchPreprocessing.
 
+### Tastiera
+
+`Ctrl+O` apre un progetto, `Ctrl+S` lo salva, `Ctrl+Shift+S` salva una copia,
+`Ctrl+Invio` avvia l'analisi, `Ctrl+,` apre il menu e `F1` apre la guida.
+Usa `Alt+1`–`Alt+8` per passare direttamente da un'area di lavoro all'altra.
+
 ## Downloads
 
 | Platform | Packages |

assets/i18n/en.json

@@ -294,4 +294,148 @@
   ,"Margine spazio esportazione (%)": "Export free-space margin (%)"
   ,"Forza una nuova lettura alla prossima analisi": "Force a fresh read during the next analysis"
   ,"Rimuove i dati dall'app senza cancellare i file": "Remove data from the app without deleting files"
+  ,"  da risolvere": "  to review"
+  ,"+ File": "+ File"
+  ,"Aggiorna": "Refresh"
+  ,"Aggiungi Dark e Bias": "Add Dark and Bias frames"
+  ,"Aggiungi una o più librerie di calibrazione. Questa funzione non richiede un progetto.": "Add one or more calibration libraries. This feature does not require a project."
+  ,"Analisi qualità": "Quality analysis"
+  ,"Anteprima non generata": "Preview not generated"
+  ,"Assegna il Flat Set alla selezione": "Assign the Flat Set to the selection"
+  ,"ASTROPROJECT FORGE": "ASTROPROJECT FORGE"
+  ,"AstroProject Forge": "AstroProject Forge"
+  ,"Avvia l’analisi per costruire la mappa del progetto.": "Run the analysis to build the project map."
+  ,"Azzera filtri": "Clear filters"
+  ,"Bin": "Bin"
+  ,"Calibrazioni assegnate": "Assigned calibrations"
+  ,"Cambio notte": "Night boundary"
+  ,"CAMERA": "CAMERA"
+  ,"Cerca file, filtro, sessione…": "Search file, filter or session…"
+  ,"Classificazione": "Classification"
+  ,"Clicca l’intestazione per ordinare · Ctrl/Shift per selezionare · doppio click per mostrare l’originale": "Select a column header to sort · use Ctrl/Shift to select · double-click to reveal the original"
+  ,"Codice": "Code"
+  ,"Collega alla selezione": "Link to selection"
+  ,"Configura librerie di calibrazione, notte astronomica e sorgenti FITS/XISF.": "Configure calibration libraries, astronomical nights and FITS/XISF sources."
+  ,"Configurazione completata": "Setup complete"
+  ,"Confronta i candidati campo per campo": "Compare candidates field by field"
+  ,"Controlla metadati e destinazioni prima della copia": "Check metadata and destinations before copying"
+  ,"Controlla metadati e destinazioni senza copiare file": "Check metadata and destinations without copying files"
+  ,"Controlla nome e destinazione, poi costruisci l’albero esatto del progetto.": "Check the name and destination, then build the exact project tree."
+  ,"CONTROLLI AUTOMATICI": "AUTOMATIC CHECKS"
+  ,"Copertura": "Coverage"
+  ,"Copia i file nella struttura di progetto": "Copy files into the project structure"
+  ,"Copia, imprimi e organizza": "Copy, stamp and organize"
+  ,"Copyright © 2026 Gianmarco Spagnoli": "Copyright © 2026 Gianmarco Spagnoli"
+  ,"Creato interamente tramite vibe coding assistito da AI. L’autore non ha una formazione da sviluppatore: segnala gli errori dal menu Aiuto e verifica sempre le calibrazioni.": "Created entirely through AI-assisted vibe coding. The author has no formal software-development background: report errors from the Help menu and always verify calibration assignments."
+  ,"DATI": "DATA"
+  ,"Destinazione nuova libreria": "New library destination"
+  ,"Destinazione nuova Libreria Master": "New Master Library destination"
+  ,"Dettaglio delle notti": "Night details"
+  ,"ECC.": "ECC."
+  ,"Eccezione": "Exception"
+  ,"Esp.": "Exp."
+  ,"Esposizione": "Exposure"
+  ,"Eventi applicazione": "Application events"
+  ,"Evento": "Event"
+  ,"EXP s": "EXP s"
+  ,"FILE": "FILE"
+  ,"FITS e XISF": "FITS and XISF"
+  ,"Flat Set": "Flat Set"
+  ,"FWHM": "FWHM"
+  ,"GAIN": "GAIN"
+  ,"Gain e Offset predefiniti vengono usati soltanto quando mancano nei metadati.": "Default Gain and Offset are used only when metadata is missing."
+  ,"Gain predefinito": "Default Gain"
+  ,"GitHub": "GitHub"
+  ,"Header originali": "Original headers"
+  ,"i": "i"
+  ,"I log non includono immagini, coordinate o percorsi completi.": "Logs do not include images, coordinates or full paths."
+  ,"I valori predefiniti vengono usati solo quando il metadato non è disponibile.": "Default values are used only when metadata is unavailable."
+  ,"ID": "ID"
+  ,"Importa": "Import"
+  ,"Imposta i valori mancanti": "Set missing values"
+  ,"Inizia": "Start"
+  ,"Integrazione totale": "Total integration"
+  ,"Intervallo": "Date range"
+  ,"KEYWORD": "KEYWORD"
+  ,"Le librerie Dark/Bias si configurano nel pannello Sorgenti.": "Configure Dark/Bias libraries in the Sources panel."
+  ,"Le librerie possono essere modificate in seguito.": "Libraries can be changed later."
+  ,"Le modifiche valgono solo nel progetto; i sorgenti non vengono riscritti.": "Changes apply only to the project; source files are never rewritten."
+  ,"Log locali con percorsi e nomi sensibili rimossi.": "Local logs with sensitive paths and names removed."
+  ,"Marca file, notti o sessioni dello stesso filtro, quindi scegli il Flat Set.": "Mark files, nights or sessions using the same filter, then choose the Flat Set."
+  ,"Margine %": "Margin %"
+  ,"MASTER": "MASTER"
+  ,"Menu": "Menu"
+  ,"metadati e calibrazioni": "metadata and calibrations"
+  ,"Modifica la ricerca o disattiva il filtro.": "Change the search or disable the filter."
+  ,"N.I.N.A., ASIAIR, SGP, Voyager, SharpCap o altri software": "N.I.N.A., ASIAIR, SGP, Voyager, SharpCap or other software"
+  ,"Nessun risultato": "No results"
+  ,"OFFSET": "OFFSET"
+  ,"Offset predefinito": "Default Offset"
+  ,"Passo 1 · Librerie": "Step 1 · Libraries"
+  ,"Passo 2 · Acquisizione": "Step 2 · Acquisition"
+  ,"POST": "POST"
+  ,"PRE": "PRE"
+  ,"PREFLIGHT / STATO": "PREFLIGHT / STATUS"
+  ,"progetto WBPP": "WBPP project"
+  ,"Pulisci filtri": "Clear filters"
+  ,"Puoi aggiungere più librerie e ordinarle per priorità.": "You can add multiple libraries and order them by priority."
+  ,"Readout": "Readout"
+  ,"Rimuove soltanto le copie create dall’ultima operazione": "Remove only copies created by the latest operation"
+  ,"Ripristina": "Restore"
+  ,"Riserva GiB": "Reserve GiB"
+  ,"Rumore": "Noise"
+  ,"Salta configurazione": "Skip setup"
+  ,"Scegli cartelle": "Choose folders"
+  ,"Scegli destinazione": "Choose destination"
+  ,"Scegli file": "Choose files"
+  ,"Score": "Score"
+  ,"Segnalazioni della selezione": "Selected-item issues"
+  ,"Sessione": "Session"
+  ,"Setpoint °C": "Setpoint °C"
+  ,"Sfoglia": "Browse"
+  ,"SHA-256": "SHA-256"
+  ,"SNR": "SNR"
+  ,"Solo da rivedere": "Review only"
+  ,"Solo questo Light": "This Light only"
+  ,"SORGENTI FITS / XISF": "FITS / XISF SOURCES"
+  ,"SPAZIO": "SPACE"
+  ,"Sposta i file segnalati in Excluded/Quality senza eliminare gli originali": "Place flagged files in Excluded/Quality without deleting the originals"
+  ,"Stato": "Status"
+  ,"Stelle": "Stars"
+  ,"STIMA": "ESTIMATE"
+  ,"Stima MiB/s": "Estimated MiB/s"
+  ,"Stretch": "Stretch"
+  ,"Struttura, spazio disponibile e integrità dei file.": "Structure, available space and file integrity."
+  ,"TEMP °C": "TEMP °C"
+  ,"Temp.": "Temp."
+  ,"Temperatura (°C)": "Temperature (°C)"
+  ,"Temperatura setpoint °C": "Temperature setpoint °C"
+  ,"TIPO": "TYPE"
+  ,"Tutta la notte": "Entire night"
+  ,"Uno score oltre la soglia è sospetto; diventa escluso solo dopo conferma.": "A score above the threshold is suspicious; it is excluded only after confirmation."
+  ,"Verifica i Master e crea una libreria ordinata. Funziona senza un progetto aperto.": "Verify Master frames and create an organized library. Works without an open project."
+  ,"Verranno eseguiti automaticamente quando avvii l’esportazione.": "They run automatically when you start the export."
+  ,"WBPP": "WBPP"
+  ,"Apri progetto · Ctrl+O": "Open project · Ctrl+O"
+  ,"Salva progetto · Ctrl+S · Salva con nome Ctrl+Shift+S": "Save project · Ctrl+S · Save as Ctrl+Shift+S"
+  ,"Menu · Ctrl+,": "Menu · Ctrl+,"
+  ,"Analizza progetto · Ctrl+Invio": "Analyze project · Ctrl+Enter"
+  ,"Camera": "Camera"
+  ,"da risolvere": "to review"
+  ,"DESTINAZIONE": "DESTINATION"
+  ,"Ecc.": "Ecc."
+  ,"File": "File"
+  ,"Gain": "Gain"
+  ,"Ingrandisci anteprima": "Zoom in"
+  ,"Master": "Master"
+  ,"Offset": "Offset"
+  ,"Per filtro": "By filter"
+  ,"Riduci anteprima": "Zoom out"
+  ,"RUMORE": "NOISE"
+  ,"SCORE": "SCORE"
+  ,"STATO": "STATUS"
+  ,"STELLE": "STARS"
+  ,"Temperatura": "Temperature"
+  ,"Tipo": "Type"
+  ,"VERIFICA": "CHECK"
 }

docs/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # AstroProject Forge — note di rilascio
 
+## 1.1.0 — 28 luglio 2026
+
+- Completata la traduzione inglese delle interfacce Windows, Linux e macOS.
+- Aggiunti nomi e descrizioni accessibili per screen reader e un focus tastiera più visibile.
+- Nuove scorciatoie per apertura, salvataggio, analisi, menu, guida e cambio area di lavoro.
+- `Ctrl+S` salva direttamente il progetto aperto; `Ctrl+Shift+S` apre **Salva con nome**.
+- La QA ora blocca stringhe UI non tradotte e regressioni dei contratti di accessibilità.
+- Ripristinato il piano ready-to-sell come roadmap verificabile e aggiornata.
+
 ## 1.0.3 — 28 luglio 2026
 
 - Le nuove installazioni Windows usano `C:\Program Files\AstroProject Forge`.

docs/CROSS_PLATFORM_PARITY.md

@@ -34,8 +34,8 @@ still requires an interaction test on the named OS; `blocked` prevents publicati
 | First-run onboarding linked to real source/library state | pass | implemented | native QA | native QA | P0 |
 | Signed platform-aware application updates | Windows only | pending redesign | blocked | blocked | commercial |
 | Responsive panels at 980–2560 px and HiDPI | pass | implemented | native QA | native QA | P0 |
-| Keyboard navigation and screen-reader names | partial | partial | blocked | blocked | P0 |
-| English UI/localization | partial | partial | blocked | blocked | P0 |
+| Keyboard navigation and screen-reader names | pass | implemented | native QA | native QA | P0 |
+| English UI/localization | pass | implemented | native QA | native QA | P0 |
 | Linux self-contained x64/ARM64 package | n/a | implemented | native QA | n/a | P0 |
 | macOS Intel/Apple Silicon `.app` bundle | n/a | implemented | n/a | native QA | P0 |
 | macOS signing, hardened runtime and notarization | n/a | prepared only | n/a | blocked | commercial |

docs/PIANO_READY_TO_SELL.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+# Piano ready to sell
+
+Aggiornato al 28 luglio 2026. Questo documento raccoglie soltanto lavoro concreto e
+verificabile. Le idee già realizzate non restano mischiate alle attività aperte.
+
+## Stato del prodotto
+
+AstroProject Forge dispone già del flusso completo: import FITS/XISF generico,
+ricostruzione delle notti oltre la mezzanotte, sessioni di configurazione, associazione
+Flat/Dark/Bias, librerie multiple per camera, Quality Lab, progetto WBPP, esportazione
+verificata, salvataggio `.astroforge`, installer e aggiornamento automatico Windows.
+La stessa logica Core è usata dall'interfaccia Avalonia per Linux e macOS.
+
+## Milestone corrente — affidabilità dell'interfaccia
+
+- [x] Traduzione inglese completa delle stringhe statiche WPF e Avalonia.
+- [x] Controllo automatico che blocca nuove stringhe prive di traduzione.
+- [x] Scorciatoie coerenti: apri, salva, salva con nome, analizza, menu, guida e workspace.
+- [x] Salvataggio diretto del progetto già aperto; `Salva con nome` resta esplicito.
+- [x] Nomi e descrizioni per screen reader sui controlli principali.
+- [x] Focus tastiera ad alto contrasto.
+- [ ] Test manuale completo con Narrator su Windows.
+- [ ] Test manuale tastiera, VoiceOver e Orca sui pacchetti nativi.
+
+## P0 — prima di una vendita commerciale
+
+- [ ] Validare su dati reali la matrice di associazione WBPP: mono, OSC, binning,
+      esposizioni miste, Dark Flat e sensori senza Bias.
+- [ ] Aggiungere test end-to-end con fixture FITS/XISF pubblicabili e risultati attesi.
+- [ ] Collaudare installer e aggiornamento Windows su account standard, percorso
+      personalizzato, spazio insufficiente, rete interrotta e rollback.
+- [ ] Eseguire la matrice HiDPI 100/150/200% e finestre 980–2560 px su tutti i sistemi.
+- [ ] Completare una beta hardware con almeno tre camere e più software di acquisizione.
+- [ ] Definire licenza commerciale, privacy, termini di supporto e politica di rimborso.
+- [ ] Ottenere firma Windows e Apple notarization quando il budget lo consente.
+
+## P1 — upgrade ad alto valore
+
+- [ ] Dashboard copertura Master: combinazioni camera/gain/offset/temperatura/esposizione
+      mancanti, obsolete o duplicate.
+- [ ] Profili strumento: camera, ruota filtri, treno ottico e intervalli di validità
+      dichiarati dall'utente.
+- [ ] Timeline degli eventi ottici: rotazione camera, pulizia, cambio filtro o adattatore;
+      ogni evento propone automaticamente un nuovo Flat Set.
+- [ ] Aggiornamento incrementale: importare una nuova notte in un progetto esistente senza
+      ricalcolare file invariati.
+- [ ] Obiettivi di integrazione per filtro con avanzamento, deficit e previsione notti.
+- [ ] Cache Quality Lab invalidata da hash, per non rimisurare frame invariati.
+- [ ] Regole qualità personalizzabili per serie e preset per focale/campionamento.
+- [ ] Confronto visuale sincronizzato di due frame con stesso zoom e stretch.
+
+## P2 — maturità operativa
+
+- [ ] Telemetria solo opt-in, anonima e documentata per crash e prestazioni.
+- [ ] Import/export di profili e impostazioni.
+- [ ] Migrazione versionata dei progetti con backup automatico.
+- [ ] Guida contestuale collegata allo stato reale del progetto.
+- [ ] Localizzazione aggiuntiva tramite file di risorse validati dalla CI.
+- [ ] Benchmark pubblici su librerie da 1.000, 10.000 e 50.000 frame.
+
+## Regola di rilascio
+
+Una voce è completata soltanto quando possiede codice, test automatico dove possibile e
+una verifica sul sistema operativo reale. La compilazione non equivale a parità funzionale:
+la matrice aggiornata è in [CROSS_PLATFORM_PARITY.md](CROSS_PLATFORM_PARITY.md).

dotnet/AstroForge.App/App.xaml

@@ -78,6 +78,7 @@
                         </Border>
                         <ControlTemplate.Triggers>
                             <Trigger Property="IsMouseOver" Value="True"><Setter TargetName="Border" Property="Background" Value="#FF222B3A"/><Setter TargetName="Border" Property="BorderBrush" Value="#65718A"/></Trigger>
+                            <Trigger Property="IsKeyboardFocused" Value="True"><Setter TargetName="Border" Property="BorderBrush" Value="{StaticResource Accent}"/><Setter TargetName="Border" Property="BorderThickness" Value="2"/></Trigger>
                             <Trigger Property="IsPressed" Value="True"><Setter TargetName="Border" Property="Opacity" Value="0.82"/></Trigger>
                             <Trigger Property="IsEnabled" Value="False"><Setter TargetName="Border" Property="Opacity" Value="0.4" /></Trigger>
                             <EventTrigger RoutedEvent="MouseEnter"><BeginStoryboard><Storyboard><DoubleAnimation Storyboard.TargetName="Border" Storyboard.TargetProperty="RenderTransform.ScaleX" To="1.012" Duration="0:0:0.12"/><DoubleAnimation Storyboard.TargetName="Border" Storyboard.TargetProperty="RenderTransform.ScaleY" To="1.012" Duration="0:0:0.12"/></Storyboard></BeginStoryboard></EventTrigger>
@@ -117,6 +118,9 @@
             <Setter Property="Padding" Value="11,9" />
             <Setter Property="CaretBrush" Value="{StaticResource Accent}" />
             <Setter Property="SelectionBrush" Value="#6741D8C7" />
+            <Style.Triggers>
+                <Trigger Property="IsKeyboardFocusWithin" Value="True"><Setter Property="BorderBrush" Value="{StaticResource Accent}"/><Setter Property="BorderThickness" Value="2"/></Trigger>
+            </Style.Triggers>
         </Style>
         <Style TargetType="ComboBox">
             <Setter Property="Background" Value="#090E16" />
@@ -199,6 +203,7 @@
                         </Border>
                         <ControlTemplate.Triggers>
                             <Trigger Property="IsSelected" Value="True"><Setter TargetName="TabBorder" Property="Background" Value="{StaticResource AccentSoft}"/><Setter TargetName="TabBorder" Property="BorderBrush" Value="#475D8A82"/><Setter Property="Foreground" Value="{StaticResource Text}"/></Trigger>
+                            <Trigger Property="IsKeyboardFocused" Value="True"><Setter TargetName="TabBorder" Property="BorderBrush" Value="{StaticResource Accent}"/><Setter TargetName="TabBorder" Property="BorderThickness" Value="2"/></Trigger>
                             <Trigger Property="IsMouseOver" Value="True"><Setter TargetName="TabBorder" Property="Background" Value="#D01B2330"/></Trigger>
                             <EventTrigger RoutedEvent="MouseEnter"><BeginStoryboard><Storyboard><DoubleAnimation Storyboard.TargetName="TabBorder" Storyboard.TargetProperty="RenderTransform.Y" To="-1" Duration="0:0:0.12"/></Storyboard></BeginStoryboard></EventTrigger>
                             <EventTrigger RoutedEvent="MouseLeave"><BeginStoryboard><Storyboard><DoubleAnimation Storyboard.TargetName="TabBorder" Storyboard.TargetProperty="RenderTransform.Y" To="0" Duration="0:0:0.18"/></Storyboard></BeginStoryboard></EventTrigger>