feat: centralizing higher-order list lambda evaluation helpers

[saadtajwar]

Which issue does this PR close?

• Closes Centralize higher-order list lambda evaluation helpers #23667

Rationale for this change

array_filter, array_any_match, and array_first each implement their own version of the same higher-order list execution pattern:

• normalize a list-like argument to List / LargeList,
• extract the flattened child values with slice-aware semantics,
• evaluate a lambda once over the flattened values,
• spread captured outer columns to flattened row cardinality with list_values_row_number,
• map the flattened lambda result back to one output value per input row using adjusted offsets and null-row handling.

This PR introduces shared helpers that allow for one area where the shared logic lives

What changes are included in this PR?

Added a helper in lambda_utils that abstracts shared fields (original list/flat values/evaluated result) and functionality (creating the BooleanArray, adjusting offsets for List/LargeList, extracting list/lambda pairs, etc), and applying to array_filter/array_first/array_any_match

Are these changes tested?

Yes

Are there any user-facing changes?

No - shared helpers added are only visible within in the crate, rest is just rewrites

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 87.61905% with 39 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.76%. Comparing base (1727b7d) to head (8c36b61).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
datafusion/functions-nested/src/lambda_utils.rs	84.83%	12 Missing and 15 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_any_match.rs	90.90%	2 Missing and 2 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_filter.rs	92.45%	2 Missing and 2 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_first.rs	90.00%	1 Missing and 3 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #23911      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.75%   80.76%   +0.01%     
==========================================
  Files        1096     1096              
  Lines      373413   373634     +221     
  Branches   373413   373634     +221     
==========================================
+ Hits       301537   301762     +225     
+ Misses      53891    53885       -6     
- Partials    17985    17987       +2     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[saadtajwar]

@kosiew - PR ready for review! Thanks in advance for your time! 🙌

[kosiew]

@saadtajwar

Thanks for working on this.

Looks 👍 to me