Minor german locale fixes

translations/de.php

@@ -16,32 +16,32 @@
     // Plugin translations
     '{form} export' => '{form} Export',
     '{formName} form was submitted' => '{formName} Formular wurde abgesendet',
-    '{total} submission(s)' => '{total} Übertragung(en)',
+    '{total} submission(s)' => '{total} Übermittlung(en)',
     '<strong>Note: Basic fields are supported in the displayForm() tag.</strong>' => '<strong>Hinweis: Basisfelder werden im displayForm() tag unterstützt.</strong>',
     'Access to exports' => 'Zugriff auf Exporte',
     'Access to fields' => 'Zugriff auf Felder',
     'Access to forms' => 'Zugriff auf Formulare',
     'Access to settings' => 'Zugriff auf Einstellungen',
     'Add a form' => 'Formular hinzufügen',
     'Add a hidden field to the forms that could be filled out by spambots.' => 'Verstecktes Feld, das von Spambots ausgefüllt werden könnte, zum Formular hinzufügen',
-    'Add a note' => 'Notitz hinzufügen',
+    'Add a note' => 'Notiz hinzufügen',
     'Add attachments with notifications' => 'Anhänge mit Benachrichtigung hinzufügen',
     'Add criteria' => 'Kriterium hinzufügen',
     'Advanced fields' => 'Komplexe Felder',
     'After submission' => 'Nach Übermittlung',
     'All forms' => 'Alle Formulare',
-    'All submissions' => 'Alle Übertragungen',
-    'Are you sure you want to delete the selected submissions?' => 'Sind sie sicher, dass sie alle Übertragungen löschen möchten?',
+    'All submissions' => 'Alle Übermittlungen',
+    'Are you sure you want to delete the selected submissions?' => 'Sind sie sicher, dass sie alle Übermittlungen löschen möchten?',
     "Are you sure you want to delete this form and all of it's data?" => "Sind sie sicher, dass sie dieses Formular mit samt den dazugehörigen Daten löschen möchten?",
-    "Are you sure you want to delete this submission and all of it's data?" => "Sind sie sicher, dass sie diese Übertragung mit samt den dazugehörigen Daten löschen möchten?",
-    'Are you sure you want to export the selected submissions?' => 'Sind sie sicher, dass sie die ausgewählten Übertragungen exportieren möchten?',
-    "Are you sure you want to export this submission and all of it's data?" => "Sind sie sicher, dass sie diese Übertragung mit samt ihren dazugehörigen Daten exportieren möchten?",
+    "Are you sure you want to delete this submission and all of it's data?" => "Sind sie sicher, dass sie diese Übermittlung mit samt den dazugehörigen Daten löschen möchten?",
+    'Are you sure you want to export the selected submissions?' => 'Sind sie sicher, dass sie die ausgewählten Übermittlungen exportieren möchten?',
+    "Are you sure you want to export this submission and all of it's data?" => "Sind sie sicher, dass sie diese Übermittlung mit samt ihren dazugehörigen Daten exportieren möchten?",
     'Available attributes' => 'Verfügbare Attribute',
     'Basic fields' => 'Basisfelder',
     'Bcc email address' => 'Bcc E-Mail Adresse',
     'Busy' => 'Beschäftigt',
     'Calculate' => 'Berechnen',
-    'Check for duplications on submission.' => 'Bei Übertragung auf Duplikate prüfen.',
+    'Check for duplications on submission.' => 'Bei Übermittlung auf Duplikate prüfen.',
     'Check how long someone took to fill out a form.' => 'Prüfen, wie lange jemand benötigt, ein Formular auszufüllen.',
     'Check the domain and user agent.' => 'Domain und User Agent prüfen.',
     'Confirmation' => 'Bestätigung',
@@ -52,9 +52,9 @@
     'Couldn’t find settings type.' => 'Konnte keinen Einstellungs-Typ finden.',
     'Couldn’t save export.' => 'Konnte Export nicht sichern',
     'Couldn’t save form.' => 'Konnte Formular nicht sichern.',
-    'Couldn’t save note.' => 'Konnte Notitz nicht sichern.',
+    'Couldn’t save note.' => 'Konnte Notiz nicht sichern.',
     'Couldn’t save settings.' => 'Konnte Einstellungen nicht sichern.',
-    'Couldn’t save submission.' => 'Konnte Übertragung nicht sichern.',
+    'Couldn’t save submission.' => 'Konnte Übermittlung nicht sichern.',
     'Criteria' => 'Kriterium',
     'Custom submit button text' => 'Individueller Text für Submit-Button',
     'Data from form' => 'Daten von Formular',
@@ -73,7 +73,7 @@
     'Edit field' => 'Feld bearbeiten',
     'Edit form' => 'Formular bearbeiten',
     'Edit settings' => 'Einstellungen bearbeiten',
-    'Edit submission' => 'Übertragung bearbeiten',
+    'Edit submission' => 'Übermittlung bearbeiten',
     'Email recipients' => 'E-Mail Empfänger',
     'Export' => 'Exportieren',
     'Export as' => 'Exportieren als',
@@ -90,7 +90,7 @@
     'Form deleted.' => 'Formular gelöscht.',
     'Form name' => 'Formular Name',
     'Form saved.' => 'Formular gespeichert.',
-    'Form submissions' => 'Formular Übertragungen',
+    'Form submissions' => 'Formular Übermittlungen',
     'Form template' => 'Formular Template',
     'Forms' => 'Formulare',
     'General data' => 'Allgemeine Daten',
@@ -119,21 +119,21 @@
     'No form exists with the ID «{id}».' => 'Es besteht kein Formular mit ID «{id}».',
     'No forms exist yet.' => 'Es sind noch keine Formulare vorhanden.',
     'No form exists with the handle «{handle}».' => 'Es besteht kein Formular mit Handle «{handle}».',
-    'No notes exist yet.' => 'Es bestehen keine Notitzen.',
-    'No recent submissions available.' => 'Es sind keine neuen Übertragungen vorhanden.',
-    'No submission exists with the ID «{id}».' => 'Es besteht keine Übertragung mit ID «{id}».',
-    'No submissions could be found.' => 'Es konnten keine Übertragungen gefunden werden.',
-    'No submissions exists (with given criteria).' => 'Es bestehen keine Übertragungen (mit den angegebenen Kriterien).',
+    'No notes exist yet.' => 'Es bestehen keine Notizen.',
+    'No recent submissions available.' => 'Es sind keine neuen Übermittlungen vorhanden.',
+    'No submission exists with the ID «{id}».' => 'Es besteht keine Übermittlung mit ID «{id}».',
+    'No submissions could be found.' => 'Es konnten keine Übermittlungen gefunden werden.',
+    'No submissions exists (with given criteria).' => 'Es bestehen keine Übermittlungen (mit den angegebenen Kriterien).',
     'Not supported yet' => 'Wird noch nicht unterstützt',
-    'Note' => 'Notitz',
-    'Note of {date}' => 'Notitz von {date}',
-    'Note saved.' => 'Notitz gespeichert.',
-    'Notes' => 'Notitzen',
+    'Note' => 'Notiz',
+    'Note of {date}' => 'Notiz von {date}',
+    'Note saved.' => 'Notiz gespeichert.',
+    'Notes' => 'Notizen',
     'Notification' => 'Benachrichtigung',
     'Notification subject' => 'Benachrichtigung Betreff',
     'Notification template' => 'Benachrichtigung Template',
     'Notifications' => 'Benachrichtigungen',
-    'Notifications or submissions must be enabled, otherwise you will lose the submission.' => 'Benachrichtigung oder Übertragungen müssen aktiviert sein. Andernfalls verlieren sie die Übertragung.',
+    'Notifications or submissions must be enabled, otherwise you will lose the submission.' => 'Benachrichtigung oder Übermittlungen müssen aktiviert sein. Andernfalls verlieren sie die Übermittlung.',
     'Number of fields' => 'Anzahl Felder',
     'Optional name for your export.' => 'Optionaler Name für Export.',
     'Origin check enabled' => 'Absenderprüfung aktiviert',
@@ -142,7 +142,7 @@
     'Plugin name' => 'Plugin Name',
     'Plugin name for the end user.' => 'Plugin Name für Endbenutzer.',
     'reCAPTCHA was not verified.' => 'reCAPTCHA nicht überprüft.',
-    'Recent submissions' => 'Letzte Übertragungen',
+    'Recent submissions' => 'Letzte Übermittlungen',
     'Redirect page' => 'Redirect Seite',
     'Redirect to a page' => 'Redirect zu einer Seite',
     'Redirect to a URL' => 'Redirect zu einer URL',
@@ -152,7 +152,7 @@
     'Restart' => 'Neustart',
     'Save and start' => 'Sichern und starten',
     'Save as a new form' => 'Als neues Formular speichern',
-    'Save submissions' => 'Übertragungen speichern',
+    'Save submissions' => 'Übermittlungen speichern',
     'Send confirmation' => 'Bestätigung senden',
     'Send confirmation to' => 'Bestätigung senden an',
     'Secret key' => 'Geheimer Schlüssel',
@@ -166,14 +166,14 @@
     'Show date' => 'Datum anzeigen',
     'Site key' => 'Website Schlüssel',
     'Start' => 'Starten',
-    'Store submissions' => 'Übertragungen speichern',
-    'Submission saved.' => 'Übertragung gespeichert.',
-    'Submission titles are auto-generated based on the title format you enter here.' => 'Titel der Übertragungen werden automatisch, auf Basis des hier eingegebenen Titelformats, generiert.',
-    'Submission' => 'Übertragung',
-    'Submissions' => 'Übertragungen',
-    'Submissions deleted.' => 'Übertragungen gelöscht.',
-    'Submissions exported.' => 'Übertragungen exportiert.',
-    'Submissions or notifications must be enabled, otherwise you will lose the submission.' => 'Übertragungen oder Benachrichtigung müssen aktiviert sein. Andernfalls verlieren sie die Übertragung.',
+    'Store submissions' => 'Übermittlungen speichern',
+    'Submission saved.' => 'Übermittlung gespeichert.',
+    'Submission titles are auto-generated based on the title format you enter here.' => 'Titel der Übermittlungen werden automatisch, auf Basis des hier eingegebenen Titelformats, generiert.',
+    'Submission' => 'Übermittlung',
+    'Submissions' => 'Übermittlungen',
+    'Submissions deleted.' => 'Übermittlungen gelöscht.',
+    'Submissions exported.' => 'Übermittlungen exportiert.',
+    'Submissions or notifications must be enabled, otherwise you will lose the submission.' => 'Übermittlungen oder Benachrichtigung müssen aktiviert sein. Andernfalls verlieren sie die Übermittlung.',
     'Submit' => 'Senden',
     'Submit action URL' => 'Senden (Aktion) URL',
     'Submit form to a different URL' => 'Formular an andere URL senden',
@@ -199,8 +199,8 @@
     'This form is not used at any entry at this moment.' => 'Dieses Formular wird derzeit von keiner Seite/keinem Eintrag benutzt.',
     'Time check enabled' => 'Zeitprüfung aktiviert',
     'Title format' => 'Titelformat',
-    'Total submissions' => 'Anzahl Übertragungen',
-    'Total submissions that met the criteria' => 'Anzahl Übertragungen, die den Kriterien entsprechen',
+    'Total submissions' => 'Anzahl Übermittlungen',
+    'Total submissions that met the criteria' => 'Anzahl Übermittlungen, die den Kriterien entsprechen',
     'Use Google reCAPTCHA in forms.' => 'Google reCAPTCHA in Formularen verwenden.',
     'Use this if you want to submit the form to a different URL.' => 'Benutzen Sie dies, wenn sie das Formular an eine andere URL senden möchten.',
     'Used at' => 'Verwendet bei',
@@ -209,17 +209,17 @@
     'What should happen upon form submission?' => 'Was soll bei der Übermittlung des Formulars geschehen?',
     'What the text after a submit should be.' => 'Text nach der Übermittlung.',
     'What the text in the submit button should be.' => 'Text des Submit-Buttons.',
-    'Where to redirect to upon form submission.' => 'Wohin nach der Formularübertragung umgeleitet wird.',
+    'Where to redirect to upon form submission.' => 'Wohin nach der Formularübermittlung umgeleitet wird.',
     'Whether to add possible attachments to the email.' => 'Ob mögliche Anhänge der E-Mail hinzugefügt werden.',
     'Whether to display the title of the tabs, above the fields.' => 'Ob Titel der Tabs über den Feldern angezeigt werden.',
-    'Whether to email form submissions.' => 'Ob Formularübertragungen per E-Mail versendet werden.',
+    'Whether to email form submissions.' => 'Ob Formularübermittlungen per E-Mail versendet werden.',
     'Whether to send a confirmation to the submitter.' => 'Ob eine Bestätigung an den Absender geschickt wird.',
     'Whether to silently log an error or throw an exception if a form does not exist. By default, it will throw an exception.' => 'Fehler lautlos ins Log schreiben oder eine Exception auslösen wenn ein Formular nicht gefunden wird. Standardeinstellung ist eine Exception auszulösen.',
-    'Whether to store form submissions.' => 'Ob Formularübertragungen gespeichert werden.',
+    'Whether to store form submissions.' => 'Ob Formularübermittlungen gespeichert werden.',
     'Which character should be used as delimiter?' => 'Welches Zeichen soll als Trennzeichen verwendet werden?',
     'Which fields do you want to export?' => 'Welche Felder möchten sie exportieren?',
     'Which form do you want to export?' => 'Welches Formular möchten sie exportieren?',
-    'Which form do you want to see submissions from?' => 'Von welchem Formular möchten sie Übertragungen anzeigen?',
+    'Which form do you want to see submissions from?' => 'Von welchem Formular möchten sie Übermittlungen anzeigen?',
     'Who will receive the notification? Enter comma separated email addresses for more recipients.' => 'Wer soll die Benachrichtigung erhalten? Für mehrere Empfänger E-Mail Adressen Komma-getrennt eingeben.',
     'Who will receive a copy of each notification? Enter comma separated email addresses for more recipients.' => 'Wer soll eine Kopie jeder Übermittlung erhalten? Für mehrere Empfänger E-Mail Adressen Komma-getrennt eingeben.',
     'Yes' => 'Ja',