docs: update roadmap for AdCP 3.1 parity#23

bokelley merged 5 commits into

mainadcontextprotocol/adcp-sdk-java:mainfrom

github-pr-4145-commentadcontextprotocol/adcp-sdk-java:github-pr-4145-commentCopy head branch name to clipboard