v2.3

Release 2.3

Changes:

• Discord invite uses the same animated promo button style as the Boosty support button, with tighter Settings spacing.
• Table columns can be resized directly by dragging the header edge with the mouse; the auxiliary column menu was removed.
• Header sorting is disabled so repeated header clicks stay responsive and do not trigger heavy resorting.
• Exact SC2 word and phrase glossary matches are applied before translation APIs, so canonical terms are not translated word by word.
• AI translation prompts now treat short rows as SC2 entity/UI names and require exact official glossary names.
• Missing/unavailable translation API or key problems stay in the translation error overlay and logs, but no longer show the manual support email dialog.
• Installer version remains 2.3 and still installs editable glossary files next to the EXE.

SHA256 (zip): 2FBA1029EDA5F195DA88190FF4505C1516B7BCB13D664979233115C208A733F5

Localization Editor SC2 KSP 2.2

Localization Editor SC2 KSP 2.2

• Installer keeps editable glossary files next to the installed EXE, so dictionary fixes can be made after installation.
• Translation detects mixed-language rows better, including Russian text already present in an enUS target column.
• Word glossary now includes Research -> ????????????, and installed editable glossaries receive missing bundled word entries without overwriting user edits.
• Save errors now explain missing, locked, or inaccessible SC2 archives instead of showing only a generic write failure.
• Folder-based .SC2Map/.SC2Mod projects now save as folder projects, and the editor clears Windows read-only attributes on the write path before saving.
• Error reporting now writes a local error-report-*.txt and shows manual support contact details without opening Outlook/browser automatically.
• Long opened map/mod names get full-name tooltips and better fitting in the green file badge.
• Archive file switching has clearer spacing and shows the full internal localization path in tooltips.
• The in-app file search clears automatically after opening a found folder.
• Publication-name cache location and XML format are documented in README.
• Installer can optionally remove the previous installed version before copying the new build, while backing up and restoring editable glossary files.
• Publication name cache now uses readable structured XML with source info, main language, first-seen titles for all existing languages, and locked translations.
• Added editable sc2_phrase_glossary_KSP.txt with 1258 official SC2 multi-word terms, including ????????? ????????? -> Roach Warren, to avoid word-by-word mistranslations.

Localization Editor SC2 KSP 2.1

Release 2.1

• Fix listfile
• Custom in-app styled update dialogs
• Update checks + startup option
• Main warning/update dialogs integrated in app style
• Localization keys added for all app languages
• Includes installer with editable glossary files

Localization Editor 2.0

Many changes have been made, and here are some of them:

• Support for opening MPQ archives (SC2Map, SC2Mod)
• Properly scalable UI
• Added about 6 new services via API
• Removed Docker and CUBA
• Added music
• Added the ability to support the author
• And much more

Maybe it does not add the required files to ListFile.
We recommend using version 2.1.

Localization Editor 1.1.1

1. Table scaling improvements
   Improved table scaling behavior for better readability and layout stability.

2. Updated Settings UI
   Refreshed and improved the Settings interface.

3. Added translations for all languages
   Added/updated localization coverage for all supported languages.

4. Added service/diagnostic logs
   Added internal service logs to improve troubleshooting and runtime visibility.

The file was deleted due to a translation error.

Localization Editor 1.1

UI changes

• Added highlighting for cells where a language value is missing.
• Added XML tag highlighting.
• Added a filter that lets you choose which keys are shown in the table.
• The filter now displays table keys in a tree view.
• Added a separate, more convenient filter window for working with keys, allowing comfortable manual text editing.
• Double-clicking a key with the left mouse button now opens the text editor window with that key pre-filtered.

Translation improvements

• Added a glossary, which significantly improves translation quality.
• Reworked the glossary to provide better translation quality and faster loading.
• Added GPU support.

Other changes

• Code optimization.
• Updated the README for GPU support.ъ

The file was deleted due to a possible translation error.

Localization Editor 1.0.2

1.Fixed a bug with editing table cells.
2.Added a glossary to improve translation quality (for example, words like “Lair” are now translated the same way as in the original game instead of using automatic translator output; this applies to standard units, abilities, and buttons).
3.Fixed a bug where the EXE version could not detect the language when the file was opened without the original folder structure.

Localization Editor 1.0.1

Localization Editor SC2 KSP 1.0.1

Improvements

• Added application icon
• Improved table text scaling
• Improved ScrollBar highlighting

Localization Editor 1.0.0

First public release.

Features:

• Localization editor
• LibreTranslate integration
• Docker support