Nethack-cn

English README：README_en.md

快速开始

无需本地编译，可直接在本项目 Release 页面下载自动构建的汉化预览版

路线图

• tty 界面 UTF-8 支持
• curses 界面 UTF-8 支持
• win32 界面 UTF-8 支持
• 合并来自 SunnyYuer/NetHack-cn 的翻译
• 使用 deepseek-v4-flash 完成初步 AI 翻译
• 怪物翻译
• 物品翻译
• 许愿机制
• 灭绝机制

人工审校

• allmain.c
• alloc.c
• apply.c
• artifact.c
• attrib.c
• ball.c
• bones.c
• botl.c
• calendar.c
• cfgfiles.c
• cmd.c
• coloratt.c
• date.c
• dbridge.c
• decl.c
• detect.c
• dig.c
• display.c
• dlb.c
• do.c
• dog.c
• dogmove.c
• dokick.c
• dothrow.c
• do_name.c
• do_wear.c
• drawing.c
• dungeon.c
• earlyarg.c
• eat.c
• end.c
• engrave.c
• exper.c
• explode.c
• extralev.c
• files.c
• fountain.c
• getpos.c
• glyphs.c
• hack.c
• hacklib.c
• iactions.c
• insight.c
• invent.c
• isaac64.c
• light.c
• lock.c
• mail.c
• makemon.c
• mcastu.c
• mdlib.c
• mhitm.c
• mhitu.c
• minion.c
• mklev.c
• mkmap.c
• mkmaze.c
• mkobj.c
• mkroom.c
• mon.c
• mondata.c
• monmove.c
• monst.c
• mplayer.c
• mthrowu.c
• muse.c
• music.c
• nhlobj.c
• nhlsel.c
• nhlua.c
• nhmd4.c
• objects.c
• objnam.c
• options.c
• o_init.c
• pager.c
• pickup.c
• pline.c
• polyself.c
• potion.c
• pray.c
• priest.c
• quest.c
• questpgr.c
• read.c
• rect.c
• region.c
• report.c
• restore.c
• rip.c
• rnd.c
• role.c
• rumors.c
• save.c
• selvar.c
• sfbase.c
• sfstruct.c
• shk.c
• shknam.c
• sit.c
• sounds.c
• spell.c
• sp_lev.c
• stairs.c
• steal.c
• steed.c
• strutil.c
• symbols.c
• sys.c
• teleport.c
• tile.c
• timeout.c
• topten.c
• track.c
• trap.c
• uhitm.c
• utf8map.c
• u_init.c
• vault.c
• version.c
• vision.c
• weapon.c
• were.c
• wield.c
• windows.c
• wizard.c
• wizcmds.c
• worm.c
• worn.c
• write.c
• zap.c

技术细节

tty utf-8 支持

发现最后输出使用函数 getchar 逐个字符输出，而 getchar 支持宽字节。

于是调整输出逻辑：在当前指针指向的是 utf-8 内容时将整个字符串转为 wchar_t * 然后输出。

同时要调整 console.cursor 屏幕指针移动逻辑，当是宽字节时一次移动两个字符。

新增一种 cell 类型 wide_char_follower_cell, 用于标记宽字符的下一个cell为占用状态，使得清屏等操作能正确渲染。

curses utf-8 支持

编译 Nethack 时定义宏 CURSES_UNICODE, PDC_WIDE, PDC_FORCE_UTF8, PDC_RGB

对 pdcursesmod/pdcurses/refresh.c 进行了补丁，修复了一处 assert 引起的崩溃 bug。

win32 utf-8 支持

使用宏劫持 windows API 函数 drawTextA, drawText, ListView_InsertColumn。将它们替换成自定义的支持 utf8 的版本。

英语语法函数

plur(x)

位置: hack.h

功能: 根据数量参数 x 获取复数后缀的宏。

处理方案: 统一返回空字符串，不区分单复数形式。

makeplural(const char *oldstr)

位置: objnam.c

功能: 将 oldstr 转成复数形式返回

处理方案: 将加后缀 s 的位置全部改成加空字符串

an(const char *str) / An / just_an

位置: objnam.c

功能: 调用了 just_an()，处理后，一般会给字符串前面加上 "a " 或者 "an "

处理方案: just_an() 返回 "一个"

s_suffix(const char *s)

位置: hacklib.c

功能: 给字符串加 "s" 后缀

处理方案: 直接返回 s

vtense(const char *subj, const char *verb)

位置: objnam.c

功能: 返回在现在时第三人称下动词 verb 的正确形式

处理方案: 将加后缀 s 的位置改成加空字符串