NetHackW 汉化模组

一个把 winmm.dll 放到 NetHackW.exe 同目录即可使用的 nethack 汉化模组。

快速开始

无需本地编译，可直接在本项目 Release 页面下载已经构建好的 winmm.dll（请按 nethack 的架构选择对应架构的 winmm.dll，官方win版是 x86 的）。

下载后把 dll 重命名为 winmm.dll 并放到 NetHackW.exe 同目录即可使用。

使用

1. 将编译产物 winmm.dll 复制到 NetHackW.exe 所在目录。
2. 启动游戏，ENJOY!

原理

• 目标文件名必须是 winmm.dll。
• NetHackW.exe 依赖 winmm，启动时会优先从程序目录加载同名 DLL。
• 本 DLL 会：

1. 在进程内通过 IAT Hook 拦截 SetWindowTextA / DrawTextA / TextOutA，对内置词典中的英文文本替换为中文。
2. hook vpline 对格式化字符串翻译

构建（CMake，推荐）

在 PowerShell 或 CMD 中执行：

cmake -S . -B build -A x64
cmake --build build --config Release

构建 x86（Win32）版本：

cmake -S . -B build-x86 -A Win32
cmake --build build-x86 --config Release

说明：把对应架构的 winmm.dll 放到对应架构的 NetHackW.exe 同目录即可。

若你使用 MinGW + Ninja：

cmake -S . -B build-mingw -G Ninja
cmake --build build-mingw

目录结构

• src/：核心 C 源码
• include/：头文件
• resources/：RC 与 DEF 资源/导出定义
• locales/：翻译词典 JSON
• scripts/：辅助脚本
• docs/：文档
• output/：字符串提取输出样本