migrate the plot insets function diego made in his pplr config file to NICHESv2

[diegospa99]

from sam on slack: "adding to functionality i want to see in niches 2, some way to make visuals easy for subsections. still working on what i like but maybe something like this or pieces."