fix: i18n defaults, strategy name differentiation, TypeError-safe translator

src/quant_platform_kit/common/notification_localization.py

@@ -200,6 +200,7 @@
         "strategy_plugin_situation_delever_delever": "De-lever: a de-lever signal is active and risk exposure should be reduced under strategy rules.",
         "strategy_plugin_situation_notify_manual_review": "Manual review: the plugin found a market state that needs human judgment.",
         "strategy_plugin_situation_default": "State notice: the plugin found a market state that needs attention.",
+        "strategy_plugin_recommendation_default": "Review manually first, then decide whether the action belongs to strategy rules or a manual process; do not treat the plugin notice as a trade instruction.",
         "strategy_plugin_recommendation_market_regime_control_watch_watch_only": "Check the trigger, recent volatility, and current leverage; this watch notice does not change allocations automatically, and any position change should come from the strategy run or an explicit manual decision.",
         "strategy_plugin_recommendation_market_regime_control_risk_reduced_delever": "Check the strategy run, account constraints, and de-lever thresholds; if the strategy-side automatic rule fired, execution belongs to the strategy notification and position adapter.",
         "strategy_plugin_recommendation_market_regime_control_risk_off_defend": "Pause opportunity adds and confirm whether defensive exposure matches strategy rules; wait for the risk-off state to clear before resuming offensive signals.",
@@ -243,7 +244,7 @@
     ("global_etf_rotation", "全球 ETF 轮动"),
     ("russell_1000_multi_factor_defensive", "罗素1000多因子"),
     ("tech_communication_pullback_enhancement", "科技通信回调增强"),
-    ("qqq_tech_enhancement", "科技通信回调增强"),
+    ("qqq_tech_enhancement", "QQQ 科技增强"),
     ("mega_cap_leader_rotation_top50_balanced", "美股超大盘50强平衡龙头轮动"),
     ("outside_monthly_execution_window", "当前不在月度执行窗口"),
     ("no_execution_window_after_snapshot", "快照后没有可用执行窗口"),

src/quant_platform_kit/common/strategy_plugins.py

@@ -13,15 +13,16 @@
 
 from quant_platform_kit.common.strategy_plugin_artifacts import (
     cache_path_for_remote_artifact,
-    download_gcs_object,
-    materialize_local_or_gcs_artifact,
-    parse_gcs_uri,
+    download_remote_object,
+    materialize_local_or_remote_artifact,
+    parse_cloud_uri,
 )
 
 PLUGIN_CRISIS_RESPONSE_SHADOW = "crisis_response_shadow"
 PLUGIN_MARKET_REGIME_CONTROL = "market_regime_control"
 PLUGIN_MACRO_RISK_GOVERNOR = "macro_risk_governor"
 PLUGIN_TACO_REBOUND_SHADOW = "taco_rebound_shadow"
+PLUGIN_PANIC_REVERSAL_SHADOW = "panic_reversal_shadow"
 GENERAL_MARKET_REGIME_NOTIFICATION_TARGET = "market_regime_notification"
 PLUGIN_MODE_SHADOW = "shadow"
 STRATEGY_PLUGIN_ALERT_CHANNEL_EMAIL = "email"
@@ -1310,7 +1311,10 @@ def _translate_first_formatted(
     if translator is None:
         return None
     for key in keys:
-        translated = translator(key, **kwargs)
+        try:
+            translated = translator(key, **kwargs)
+        except TypeError:
+            translated = translator(key)
         if translated != key:
             text = str(translated).strip()
             if text:
@@ -1695,19 +1699,24 @@ def _sanitize_key_part(value: Any) -> str:
 
 
 def _materialize_artifact_path(reference: str, *, client_factory: Any = None) -> tuple[Path, dict[str, str | None]]:
-    return materialize_local_or_gcs_artifact(
+    return materialize_local_or_remote_artifact(
         reference,
         cache_dir=DEFAULT_PLUGIN_ARTIFACT_CACHE_DIR,
         client_factory=client_factory,
     )
 
 
-def _download_gcs_object(uri: str, destination: Path, *, client_factory: Any = None) -> None:
-    download_gcs_object(uri, destination, client_factory=client_factory)
+def _download_remote_object(uri: str, destination: Path, *, client_factory: Any = None) -> None:
+    download_remote_object(uri, destination, client_factory=client_factory)
+
+
+def _parse_cloud_uri(uri: str) -> tuple[str, str]:
+    return parse_cloud_uri(uri)
 
 
-def _parse_gcs_uri(uri: str) -> tuple[str, str]:
-    return parse_gcs_uri(uri)
+# Backward-compatible aliases (used internally by notification modules)
+_download_gcs_object = _download_remote_object
+_parse_gcs_uri = _parse_cloud_uri
 
 
 def _cache_path_for_remote_artifact(reference: str) -> Path:
@@ -1742,7 +1751,10 @@ def _translate(
 ) -> str:
     if translator is None:
         return fallback.format(**kwargs)
-    translated = translator(key, **kwargs)
+    try:
+        translated = translator(key, **kwargs)
+    except TypeError:
+        translated = translator(key)
     return translated if translated != key else fallback.format(**kwargs)