Polish snapshot heartbeat i18n

application/rebalance_service.py

@@ -131,6 +131,31 @@ def _localize_notification_text(text: str, *, translator) -> str:
     return localized
 
 
+def _render_notification_context_text(
+    notification_context: Mapping[str, object] | None,
+    *,
+    translator,
+    fallback: str = "",
+) -> str:
+    if not isinstance(notification_context, Mapping):
+        return fallback
+    key = str(notification_context.get("code") or "").strip()
+    if not key:
+        return fallback
+    params = dict(notification_context.get("params") or {})
+    rendered = translator(key, **params)
+    return fallback if rendered == key else str(rendered)
+
+
+def _translate_snapshot_guard_decision(decision: object, *, translator) -> str:
+    value = str(decision or "").strip()
+    if not value:
+        return ""
+    key = f"snapshot_guard_decision_{value}"
+    translated = translator(key)
+    return value if translated == key else str(translated)
+
+
 def _split_detail_segment(text: str) -> list[str]:
     value = str(text or "").strip()
     if not value:
@@ -585,13 +610,37 @@ def run_strategy_core(
             decision = signal_metadata.get("snapshot_guard_decision")
             no_op_reason = signal_metadata.get("no_op_reason")
             fail_reason = signal_metadata.get("fail_reason")
-            no_op_text = config.translator("no_trades")
-            if decision:
-                no_op_text = f"{no_op_text} | {_localize_notification_text(f'decision={decision}', translator=config.translator)}"
-            if no_op_reason:
-                no_op_text = f"{no_op_text} | {_localize_notification_text(f'reason={no_op_reason}', translator=config.translator)}"
-            if fail_reason:
-                no_op_text = f"{no_op_text} | {_localize_notification_text(f'fail_reason={fail_reason}', translator=config.translator)}"
+            notification_context = signal_metadata.get("notification_context")
+            status_context = (
+                notification_context.get("status")
+                if isinstance(notification_context, Mapping)
+                else None
+            )
+            rendered_status = _render_notification_context_text(
+                status_context,
+                translator=config.translator,
+                fallback="",
+            )
+            no_op_segments = [config.translator("no_trades")]
+            if rendered_status:
+                no_op_segments.append(rendered_status)
+            else:
+                if decision:
+                    no_op_segments.append(
+                        config.translator(
+                            "snapshot_decision_detail",
+                            value=_translate_snapshot_guard_decision(decision, translator=config.translator),
+                        )
+                    )
+                if no_op_reason:
+                    no_op_segments.append(
+                        _localize_notification_text(f"reason={no_op_reason}", translator=config.translator)
+                    )
+                if fail_reason:
+                    no_op_segments.append(
+                        _localize_notification_text(f"fail_reason={fail_reason}", translator=config.translator)
+                    )
+            no_op_text = " | ".join(segment for segment in no_op_segments if str(segment).strip())
             no_op_text = "\n".join(_split_labeled_text(no_op_text))
             record = build_reconciliation_record(
                 strategy_profile=signal_metadata.get("strategy_profile"),

notifications/telegram.py

@@ -50,6 +50,12 @@
         "partial_sell_batch": "⚠️ 卖单部分成交 {count}个标的: {details}",
         "no_equity": "❌ 无净值",
         "signal_label": "信号",
+        "signal_monthly_snapshot_waiting": "月度快照节奏 | 等待进入执行窗口",
+        "status_monthly_snapshot_waiting_window": "不执行 | 原因=当前不在月度执行窗口 | 快照日期={snapshot_as_of} | 允许日期={allowed_dates}",
+        "status_no_execution_window_after_snapshot": "不执行 | 原因=快照后没有可用执行窗口 | 快照日期={snapshot_as_of}",
+        "snapshot_guard_decision_proceed": "继续",
+        "snapshot_guard_decision_no_op": "不执行",
+        "snapshot_guard_decision_fail_closed": "关闭执行",
         "market_status_risk_on": "🚀 风险开启（{asset}）",
         "market_status_delever": "🛡️ 降杠杆（{asset}）",
         "signal_risk_on": "SOXL 站上 {window} 日均线，持有 SOXL，交易层风险仓位 {ratio}",
@@ -132,6 +138,12 @@
         "partial_sell_batch": "⚠️ Partial sell fills for {count} symbols: {details}",
         "no_equity": "❌ No equity",
         "signal_label": "Signal",
+        "signal_monthly_snapshot_waiting": "monthly snapshot cadence | waiting inside execution window",
+        "status_monthly_snapshot_waiting_window": "no-op | reason=outside monthly execution window | snapshot_as_of={snapshot_as_of} | allowed={allowed_dates}",
+        "status_no_execution_window_after_snapshot": "no-op | reason=no execution window after snapshot | snapshot_as_of={snapshot_as_of}",
+        "snapshot_guard_decision_proceed": "proceed",
+        "snapshot_guard_decision_no_op": "no_op",
+        "snapshot_guard_decision_fail_closed": "fail_closed",
         "market_status_risk_on": "🚀 RISK-ON ({asset})",
         "market_status_delever": "🛡️ DE-LEVER ({asset})",
         "signal_risk_on": "SOXL above {window}d MA, hold SOXL, risk {ratio}",

requirements.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 flask
 gunicorn
 quant-platform-kit @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/QuantPlatformKit.git@ac550fee3ca33bbf28c8a886848dede4e4e09a1b
-us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@0f4373f69c9d9f800eda476ff213b7013e51aba4
+us-equity-strategies @ git+https://github.com/QuantStrategyLab/UsEquityStrategies.git@9f55c58b6854ae700c47a684262eec10e763306a
 pandas
 numpy
 requests

tests/test_rebalance_service.py

@@ -368,3 +368,54 @@ def disconnect(self):
     assert payload_path is not None
     payload = json.loads(payload_path.read_text(encoding="utf-8"))
     assert payload["no_op_reason"] == "outside_execution_window"
+
+
+def test_run_strategy_core_prefers_structured_noop_status_in_zh():
+    observed = {"messages": []}
+
+    class FakeIB:
+        def isConnected(self):
+            return True
+
+        def disconnect(self):
+            return None
+
+    result = run_strategy_core(
+        connect_ib=lambda: FakeIB(),
+        get_current_portfolio=lambda _ib: ({}, {"equity": 1000.0, "buying_power": 500.0}),
+        compute_signals=lambda _ib, _holdings: (
+            None,
+            "monthly snapshot cadence | waiting inside execution window",
+            False,
+            "no-op | reason=outside_monthly_execution_window",
+            {
+                "strategy_profile": "mega_cap_leader_rotation_top50_balanced",
+                "trade_date": "2026-04-22",
+                "snapshot_as_of": "2026-04-16",
+                "snapshot_guard_decision": "proceed",
+                "no_op_reason": "outside_monthly_execution_window snapshot=2026-04-16 allowed=2026-04-17,2026-04-20,2026-04-21",
+                "managed_symbols": ("AAPL", "MSFT", "BOXX"),
+                "dry_run_only": True,
+                "notification_context": {
+                    "signal": {"code": "signal_monthly_snapshot_waiting", "params": {}},
+                    "status": {
+                        "code": "status_monthly_snapshot_waiting_window",
+                        "params": {
+                            "snapshot_as_of": "2026-04-16",
+                            "allowed_dates": "2026-04-17, 2026-04-20, 2026-04-21",
+                        },
+                    },
+                },
+            },
+        ),
+        execute_rebalance=lambda *_args, **_kwargs: [],
+        send_tg_message=lambda message: observed["messages"].append(message),
+        translator=build_translator("zh"),
+        separator="---",
+        strategy_display_name="Mega Cap Top50 平衡龙头轮动",
+    )
+
+    assert result.result == "OK - heartbeat"
+    assert observed["messages"]
+    assert "当前不在月度执行窗口" in observed["messages"][0]
+    assert "决策=proceed" not in observed["messages"][0]