Handle buffered reads before disconnect

[Mirochill]

Fixes #479

Summary:

• allow LimitedLengthFile.readinto() to return already-read partial data before reporting a disconnect
• add unit coverage for direct short reads and buffered readline preserving the first line before disconnect

Tests:

• Not run locally
• git diff --check
• GitHub Actions: Build and test, run 26413094955