node v0.3.1 — roam byte-accounting fix

The observer no longer resets the per-session byte baseline on an endpoint roam, so bytes transferred before a mid-session source-IP change are no longer lost — the full session delta is reported at disconnect. Pairs with coxswain v0.4.1.