[https://nvbugs/6426834][fix] Deflake test_kv_transfer: cap NIXL progress threads, pin UCX env#16708

chuangz0 merged 4 commits into

NVIDIA:mainNVIDIA/TensorRT-LLM:mainfrom

chuangz0:fix/kv-transfer-flaky-nixl-threadschuangz0/TensorRT-LLM:fix/kv-transfer-flaky-nixl-threadsCopy head branch name to clipboard