release: prepare v0.3.16

[LioRael]

Summary

• bump lenso to v0.3.16
• isolate host_wiring test config from local module env overrides

Checks

• HTTP_HOST=127.0.0.1 LENSO_RELEASE_VERSION=v0.3.16 just release-check
• just package-readiness
• LENSO_RELEASE_VERSION=v0.3.16 LENSO_RELEASE_NOTES_SUMMARY='Console OIDC RBAC release with production documentation.' just release-package

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 64c11b4

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR