docs: add Japanese README#735
Open
eltociear wants to merge 3 commits intoJoeanAmier:masterfrom
Open
Conversation
审阅者指南将主 README 的完整日文翻译版添加为 README_JA.md，并把它接入现有的中文和英文 README 中的语言切换链接。 添加日文后各语言 README 文件之间导航的流程图flowchart LR
README_md["README_md (Simplified_Chinese)"]
README_EN_md["README_EN_md (English)"]
README_JA_md["README_JA_md (Japanese)"]
README_md -->|link_English| README_EN_md
README_md -->|link_Japanese| README_JA_md
README_EN_md -->|link_Simplified_Chinese| README_md
README_EN_md -->|link_Japanese| README_JA_md
README_JA_md -->|link_Simplified_Chinese| README_md
README_JA_md -->|link_English| README_EN_md
文件级变更
提示与命令与 Sourcery 交互
自定义你的使用体验前往你的控制面板以：
获取帮助Original review guide in EnglishReviewer's GuideAdds a full Japanese translation of the main README as README_JA.md and wires it into the existing language switcher links in the Chinese and English READMEs. Flow diagram for navigation between README language files with Japanese addedflowchart LR
README_md["README_md (Simplified_Chinese)"]
README_EN_md["README_EN_md (English)"]
README_JA_md["README_JA_md (Japanese)"]
README_md -->|link_English| README_EN_md
README_md -->|link_Japanese| README_JA_md
README_EN_md -->|link_Simplified_Chinese| README_md
README_EN_md -->|link_Japanese| README_JA_md
README_JA_md -->|link_Simplified_Chinese| README_md
README_JA_md -->|link_English| README_EN_md
File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your ExperienceAccess your dashboard to:
Getting Help
|
![sourcery-ai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/48477?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Hey - 我发现了 3 个问题，并给出了一些总体层面的反馈：
- README_JA.md 在很大程度上是英文 README 的重复内容；建议在文档顶部添加一段简短说明其来源（例如：基于 README_EN.md 并注明日期），或者设计一个简单的流程，在内容发生变更时保持这三个语言版本文件的同步。
给 AI Agent 的提示词
Please address the comments from this code review:
## Overall Comments
- README_JA.md largely duplicates the English README; consider adding a short note at the top about its source (e.g., based on README_EN.md with date) or introducing a simple process to keep the three language files in sync when content changes.
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="README_JA.md" line_range="135" />
<code_context>
+<hr>
+<ol>
+<li><b>実行ファイルを実行</b>するか、<b>環境を設定して実行</b>（どちらか一つを選択）
+<ol><b>実行ファイルを実行</b>
+<li><a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>またはActionsでビルドされた実行ファイルの圧縮ファイルをダウンロードします。</li>
+<li>解凍後、プログラムフォルダを開き、<code>main</code>をダブルクリックして実行します。</li>
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (bug_risk):** ネストされたリストのHTML構造が崩れている可能性があります。
この箇所では `<ol>` 直下に `<b>` があり、必須の `<li>` がありません。また、既存の `<li>` に別の `<ol>` がぶら下がる構造になっているため、レンダラーによっては表示が乱れる恐れがあります。`<li>` の中に `<ol>` を入れ、その中で `<li>` を並べる正しい入れ子構造に修正してください。
Suggested implementation:
```
<ol>
<li><b>実行ファイルを実行</b></li>
```
```
<ol>
<li><b>環境を設定して実行</b></li>
```
```
<ol>
<li><b>pipを使用してプロジェクトの依存関係をインストール</b></li>
```
</issue_to_address>
### Comment 2
<location path="README_JA.md" line_range="191" />
<code_context>
+<li>コンテナの実行
+<ul>
+<li>コンテナの起動：<code>docker start -i コンテナ名/コンテナID</code></li>
+<li>コンテナの再起動：<code>docker restart -i コンテナ名/コンテナID</code></li>
+</ul>
+</li>
</code_context>
<issue_to_address>
**issue (bug_risk):** `docker restart` コマンドのオプション指定に誤りがある可能性があります。
`docker restart` は `-i` オプションをサポートしていないため、この例のままコピー&ペーストするとエラーになります。`docker restart コンテナ名/コンテナID` のように `-i` を削除した形に修正してください。
</issue_to_address>
### Comment 3
<location path="README_JA.md" line_range="128" />
<code_context>
+
+## クイックスタート
+
+<p>⭐ Mac OSおよびWindows 10以降のユーザーは、<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>または<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/actions">Actions</a>からコンパイル済みプログラムをダウンロードして、すぐに使用できます！</p>
+<p>⭐ 本プロジェクトにはGitHub Actionsによる実行ファイルの自動ビルド機能が含まれています。ユーザーはいつでもGitHub Actionsを使用して最新のソースコードから実行ファイルをビルドできます！</p>
+<p>⭐ 実行ファイルの自動ビルドチュートリアルについては、本ドキュメントの<code>実行ファイルのビルドガイド</code>セクションを参照してください。より詳細なステップバイステップのイラスト付きチュートリアルが必要な場合は、<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/TorfoZKkf4-x8IBNLImNuw">こちらの記事をご覧ください</a>！</p>
</code_context>
<issue_to_address>
**nitpick (typo):** 「Mac OS」は現在の正式表記「macOS」に揃えるとより正確です。
Apple の現行ブランド名に合わせて、「Mac OS」ではなく「macOS」と表記してください。例：`macOSおよびWindows 10以降のユーザーは、...`
```suggestion
<p>⭐ macOSおよびWindows 10以降のユーザーは、<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>または<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/actions">Actions</a>からコンパイル済みプログラムをダウンロードして、すぐに使用できます！</p>
```
</issue_to_address>帮我变得更有用！请在每条评论上点击 👍 或 👎，我会根据你的反馈改进后续评审。
Original comment in English
Hey - I've found 3 issues, and left some high level feedback:
- README_JA.md largely duplicates the English README; consider adding a short note at the top about its source (e.g., based on README_EN.md with date) or introducing a simple process to keep the three language files in sync when content changes.
Prompt for AI Agents
Please address the comments from this code review:
## Overall Comments
- README_JA.md largely duplicates the English README; consider adding a short note at the top about its source (e.g., based on README_EN.md with date) or introducing a simple process to keep the three language files in sync when content changes.
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="README_JA.md" line_range="135" />
<code_context>
+<hr>
+<ol>
+<li><b>実行ファイルを実行</b>するか、<b>環境を設定して実行</b>（どちらか一つを選択）
+<ol><b>実行ファイルを実行</b>
+<li><a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>またはActionsでビルドされた実行ファイルの圧縮ファイルをダウンロードします。</li>
+<li>解凍後、プログラムフォルダを開き、<code>main</code>をダブルクリックして実行します。</li>
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (bug_risk):** ネストされたリストのHTML構造が崩れている可能性があります。
この箇所では `<ol>` 直下に `<b>` があり、必須の `<li>` がありません。また、既存の `<li>` に別の `<ol>` がぶら下がる構造になっているため、レンダラーによっては表示が乱れる恐れがあります。`<li>` の中に `<ol>` を入れ、その中で `<li>` を並べる正しい入れ子構造に修正してください。
Suggested implementation:
```
<ol>
<li><b>実行ファイルを実行</b></li>
```
```
<ol>
<li><b>環境を設定して実行</b></li>
```
```
<ol>
<li><b>pipを使用してプロジェクトの依存関係をインストール</b></li>
```
</issue_to_address>
### Comment 2
<location path="README_JA.md" line_range="191" />
<code_context>
+<li>コンテナの実行
+<ul>
+<li>コンテナの起動：<code>docker start -i コンテナ名/コンテナID</code></li>
+<li>コンテナの再起動：<code>docker restart -i コンテナ名/コンテナID</code></li>
+</ul>
+</li>
</code_context>
<issue_to_address>
**issue (bug_risk):** `docker restart` コマンドのオプション指定に誤りがある可能性があります。
`docker restart` は `-i` オプションをサポートしていないため、この例のままコピー&ペーストするとエラーになります。`docker restart コンテナ名/コンテナID` のように `-i` を削除した形に修正してください。
</issue_to_address>
### Comment 3
<location path="README_JA.md" line_range="128" />
<code_context>
+
+## クイックスタート
+
+<p>⭐ Mac OSおよびWindows 10以降のユーザーは、<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>または<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/actions">Actions</a>からコンパイル済みプログラムをダウンロードして、すぐに使用できます！</p>
+<p>⭐ 本プロジェクトにはGitHub Actionsによる実行ファイルの自動ビルド機能が含まれています。ユーザーはいつでもGitHub Actionsを使用して最新のソースコードから実行ファイルをビルドできます！</p>
+<p>⭐ 実行ファイルの自動ビルドチュートリアルについては、本ドキュメントの<code>実行ファイルのビルドガイド</code>セクションを参照してください。より詳細なステップバイステップのイラスト付きチュートリアルが必要な場合は、<a href="https://mp.weixin.qq.com/s/TorfoZKkf4-x8IBNLImNuw">こちらの記事をご覧ください</a>！</p>
</code_context>
<issue_to_address>
**nitpick (typo):** 「Mac OS」は現在の正式表記「macOS」に揃えるとより正確です。
Apple の現行ブランド名に合わせて、「Mac OS」ではなく「macOS」と表記してください。例：`macOSおよびWindows 10以降のユーザーは、...`
```suggestion
<p>⭐ macOSおよびWindows 10以降のユーザーは、<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/releases/latest">Releases</a>または<a href="https://github.com/JoeanAmier/TikTokDownloader/actions">Actions</a>からコンパイル済みプログラムをダウンロードして、すぐに使用できます！</p>
```
</issue_to_address>Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.
| <hr> | ||
| <ol> | ||
| <li><b>実行ファイルを実行</b>するか、<b>環境を設定して実行</b>（どちらか一つを選択） | ||
| <ol><b>実行ファイルを実行</b> |
There was a problem hiding this comment.
suggestion (bug_risk): 嵌套列表的 HTML 结构可能存在问题。
在这个位置，<ol> 之下直接是 <b>，缺少必需的 <li> 元素。同时，当前结构是现有的 <li> 下再挂一个 <ol>，在某些渲染器中可能引起显示错乱。建议改成由 <li> 包裹 <ol>，并在 <ol> 中按顺序列出 <li> 的正确嵌套结构。
Suggested implementation:
<ol>
<li><b>実行ファイルを実行</b></li>
<ol>
<li><b>環境を設定して実行</b></li>
<ol>
<li><b>pipを使用してプロジェクトの依存関係をインストール</b></li>
Original comment in English
suggestion (bug_risk): ネストされたリストのHTML構造が崩れている可能性があります。
この箇所では <ol> 直下に <b> があり、必須の <li> がありません。また、既存の <li> に別の <ol> がぶら下がる構造になっているため、レンダラーによっては表示が乱れる恐れがあります。<li> の中に <ol> を入れ、その中で <li> を並べる正しい入れ子構造に修正してください。
Suggested implementation:
<ol>
<li><b>実行ファイルを実行</b></li>
<ol>
<li><b>環境を設定して実行</b></li>
<ol>
<li><b>pipを使用してプロジェクトの依存関係をインストール</b></li>
| <li>コンテナの実行 | ||
| <ul> | ||
| <li>コンテナの起動：<code>docker start -i コンテナ名/コンテナID</code></li> | ||
| <li>コンテナの再起動：<code>docker restart -i コンテナ名/コンテナID</code></li> |
There was a problem hiding this comment.
issue (bug_risk): docker restart 命令的选项可能有误。
docker restart 不支持 -i 选项，直接复制粘贴这个示例会导致报错。建议改为删除 -i，例如：docker restart コンテナ名/コンテナID。
Original comment in English
issue (bug_risk): docker restart コマンドのオプション指定に誤りがある可能性があります。
docker restart は -i オプションをサポートしていないため、この例のままコピー&ペーストするとエラーになります。docker restart コンテナ名/コンテナID のように -i を削除した形に修正してください。
Co-authored-by: sourcery-ai[bot] <58596630+sourcery-ai[bot]@users.noreply.github.com>
Owner
|
Is this generated using AI? |
Owner
|
Due to the author's limited energy, if language updates cannot be provided in the long term, merging will not be considered. |
Author
|
@JoeanAmier Thanks review! I will also maintain and update the language as needed going forward, so long-term support will not be an issue. |
Owner
|
Currently, the project's translations do not include Japanese. If you can maintain it long-term, you can continue updating it in your own repository. If you are able to do so, it may be merged in the future. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I created Japanese translated README.
Summary by Sourcery
为项目 README 新增完整的日文翻译，并从现有的语言切换器中链接到该翻译。
Documentation:
Original summary in English
Summary by Sourcery
Add a full Japanese translation of the project README and link it from existing language switchers.
Documentation: