feat: add inverse_transform toggle

[bllyanos]

Summary

This PR adds a flag to disable inverse_transform for environments where it behaves incorrectly (notably sway). The default behavior remains unchanged, but users can now opt out of the inverse transform path to keep the rest of the transform logic working reliably.

Context

On my sway setup, inverse_transform produces incorrect results, which breaks the overall transformation flow.

Why this change

• Provides a safe fallback when inverse_transform is broken on a compositor.
• Preserves existing behavior for users where inverse_transform works correctly.

Behavior

• Default: inverse_transform stays enabled.
• New flag: allows disabling the inverse step when needed.

Testing

• Not run (describe any local testing here if applicable).