fix: bump requests, black, pytest

[msweier]

• Bump requests to ^2.32.4 (Python 3.9) / ^2.33.0 (Python 3.10+) to fix .netrc credential leak and insecure temp file reuse
• Bump black to ^25.1.0 (Python 3.9) / ^26.3.1 (Python 3.10+) to fix ReDoS and arbitrary cache file write
• Bump pytest to ^8.3.5 (Python 3.9) / ^9.0.3 (Python 3.10+) to fix vulnerable tmpdir handling
• Use Poetry version-conditional dependencies to apply max fixes on Python 3.10+ while maintaining 3.9 compatibility
• Regenerate poetry.lock

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud