docs: refresh information architecture, onboarding, and navigation#60

snissn wants to merge 67 commits into

upstream/main-snapshot-2026-04-10FIL-Builders/filecoin-docs:upstream/main-snapshot-2026-04-10from

upstream/docs-ia-refreshFIL-Builders/filecoin-docs:upstream/docs-ia-refreshCopy head branch name to clipboard