Allow editing simulations, artifacts, and links with auth policy

[tomvothecoder]

Description

This PR merges the current changes in dev/sim-edit that enable editing simulations and their artifacts and links with an auth policy (requires user with E3SM org membership).

Checklist

• Code follows project style guidelines
• Self-reviewed code
• No new warnings
• Tests added or updated (if needed)
• All tests pass (locally and CI/CD)
• Documentation/comments updated (if needed)
• Breaking change noted (if applicable)

Deployment Notes (if any)

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.