chore: update all dependencies

[dd-octo-sts]

Updated all go.mod dependencies to latest.

[datadog-prod-us1-5]

✨ Fix all issues with BitsAI

⚠️ Warnings

🚦 2 Pipeline jobs failed

Tests | E2E Tests (go stable, windows-latest)     

🔄 Retry job. This looks flaky and may succeed on retry.

Resolving "github.com/DataDog/dd-trace-go/contrib/net/http/v2": nats: connection closed

Tests | Complete     

ℹ️ Info

🎯 Code Coverage (details)
• Patch Coverage: 100.00%
• Overall Coverage: 68.98%

Useful? React with 👍 / 👎

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: 5de8ccf | Docs | Datadog PR Page | Give us feedback!}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.74%. Comparing base (e061d12) to head (5de8ccf).
⚠️ Report is 86 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #835      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.72%   70.74%   +5.02%     
==========================================
  Files         113      118       +5     
  Lines        7926     6990     -936     
==========================================
- Hits         5209     4945     -264     
+ Misses       2192     1470     -722     
- Partials      525      575      +50     

Components	Coverage Δ
Generators	83.23% <ø> (+2.98%)	⬆️
Instruments	∅ <ø> (∅)
Go Driver	75.58% <65.38%> (-0.23%)	⬇️
Toolexec Driver	74.78% <100.00%> (+7.25%)	⬆️
Aspects	76.76% <74.64%> (+4.85%)	⬆️
Injector	77.09% <75.66%> (+4.30%)	⬆️
Job Server	71.00% <55.55%> (+5.08%)	⬆️
Other	70.74% <66.23%> (+5.02%)	⬆️
see 108 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.