chore(deps): update cargo non-major dependencies

[dd-octo-sts]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
chrono	dependencies	patch	0.4.42 → 0.4.44
datafusion (source)	workspace.dependencies	minor	50.0.0 → 50.3.0
datafusion-proto (source)	workspace.dependencies	minor	50.0.0 → 50.3.0
delegate	dependencies	patch	0.13.4 → 0.13.5
env_logger	dependencies	patch	0.11.8 → 0.11.10
futures (source)	dependencies	patch	0.3.31 → 0.3.32
http	dependencies	minor	1.3.1 → 1.4.0
hyper-util (source)	dev-dependencies	patch	0.1.16 → 0.1.20
hyper-util (source)	dependencies	patch	0.1.16 → 0.1.20
insta (source)	dev-dependencies	minor	1.43.1 → 1.47.2
insta (source)	dependencies	minor	1.43.1 → 1.47.2
log	dependencies	patch	0.4.27 → 0.4.29
pin-project	dependencies	patch	1.1.10 → 1.1.11
serde (source)	dependencies	patch	1.0.219 → 1.0.228
serde_json	dependencies	patch	1.0.141 → 1.0.149
tokio (source)	dependencies	minor	1.47.1 → 1.52.1
tokio-stream (source)	dev-dependencies	patch	0.1.17 → 0.1.18
tokio-stream (source)	dependencies	patch	0.1.17 → 0.1.18
tower	dependencies	patch	0.5.2 → 0.5.3
url	dependencies	patch	2.5.7 → 2.5.8
uuid	dependencies	minor	1.18.1 → 1.23.1

📦 Cargo Dependency Update

This PR groups multiple non-major Rust dependency updates together.

---

• Version Upgrader Overview

• Questions or feedback? Ask in #adms-upgrades-feedback

🤖 Generated by ADMS (Automated Dependency Management System)

[dd-octo-sts]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: Cargo.lock

Command failed: cargo update --config net.git-fetch-with-cli=true --manifest-path Cargo.toml --package uuid@1.18.1 --precise 1.23.1
    Updating crates.io index
error: failed to select a version for `serde`.
    ... required by package `indexmap v2.11.4`
    ... which satisfies dependency `indexmap = "^2.11.0"` (locked to 2.11.4) of package `datafusion-common v50.3.0`
    ... which satisfies dependency `datafusion-common = "^50.3.0"` (locked to 50.3.0) of package `datafusion v50.3.0`
    ... which satisfies dependency `datafusion = "^50.0.0"` (locked to 50.3.0) of package `datafusion-distributed-benchmarks v0.1.0 (/tmp/renovate/repos/github/DataDog/datafusion-distributed/benchmarks)`
versions that meet the requirements `^1.0.220` are: 1.0.228, 1.0.227, 1.0.226, 1.0.225, 1.0.224, 1.0.223, 1.0.222, 1.0.221, 1.0.220

all possible versions conflict with previously selected packages.

  previously selected package `serde v1.0.219`
    ... which satisfies dependency `serde = "^1.0.219"` (locked to 1.0.219) of package `datafusion-distributed-benchmarks v0.1.0 (/tmp/renovate/repos/github/DataDog/datafusion-distributed/benchmarks)`

failed to select a version for `serde` which could resolve this conflict